【記者李芳山景城採訪報導】誰都不願有家人生病和去世，然而生老病死卻又是人生無法迴避的課題。那麼，家裡有了危重病人，或自身危在旦夕、年老病重，面臨這樣的處境，您將如何處置，又能從哪裡得到幫助和安慰呢？
「緩和療護」和「安寧療護」便是為人生這一階段所提供的服務。美華慈心關懷聯盟（CACCC）是2005年12月成立的專門為華裔提供這類服務的組織。據美華執行長陳明慧介紹，儘管「安寧療護」的對象不分年齡、不分疾病。但只有當病人的病情經醫生診斷醫療無效時，經責任醫生同意和病人及家人允許，才可得到「安寧療護」的服務。
「安寧療護」的方法是在醫生的監護下，停掉那些無效的，卻又常常會增添病人痛苦的治療手段，一般是在預計臨終的前6個月左右，而採用更適合的「身心靈」的療法，盡量減少病人的疼痛，儘可能的使病人保持平靜，幫助病人及其家人能夠更妥善的處理好病人這最後的日子。
「安寧療護」的團隊包括病人的醫生、護士，家人和「安寧療護」部門的醫護人員及護理義工。美華義工陳先生表示，「安寧療護」是為病人和其家人提供的一項如何面對人生最後日子的選擇，並不是放棄。
「安寧療護」以往在華人社區中接受率很低。長期以來由於對談論死亡的忌諱、以及對這項服務本身的理解和資訊的缺乏，加之語言的障礙，和醫療機構中大量缺乏講中文的義工，使得這一服務一直沒能得到很好的利用。舊金山總醫院的Anne Kinderman醫生表示，這也是一個教育和普及的問題，幫助病人和家人能有所準備，也能更好的尊重病人的意願。
「安寧療護」早在11世紀戰爭中開始使用，1950年在英國正式發起。美國是在1969年開始此項服務的，目前已有5千多家這類服務機構。接受此項服務的病患82%是白人，亞裔僅站1.1%，其中只有0.3%是華裔。
12月3日，美華慈心關懷聯盟和加州衛生保健基金會（CHCF）邀請多家社區醫療機構參加，在山景城El Camino醫院舉行媒體發布會，共同推出一項試驗性義工培訓項目，為灣區各大醫療機構提供合格的義工團隊，更好的服務社區。
陳明慧介紹，第一期的30小時培訓計畫，將於2011年1月8日、9日和15日、16日，每日早8:30到下午5:00北加州在El Camino醫院舉辦。培訓內容包括：介紹聯盟及合作夥伴；安寧緩和療護理念和歷史；生命末期療護，瀕死覺知及準備；疼痛，症狀控制及生命末期療護的臨床問題；溝通技巧；病人翻身，安全隱私；家庭及精神社會問題；靈性照護；失落及哀傷輔導；義工職責及規範；醫療照護事前指示，維持生命治療醫囑及醫學倫理；義工自我照護及減壓控制。
有意參加培訓人員請上網或電話、電郵查詢詳情：
www.caccc-usa.org 或（408）332-5579 電郵：[email protected]
義工在做護理演示，照顧病人起居和精神舒緩
12月3日，美華慈心關懷聯盟和加州衛生保健基金會在山景城El Camino醫院舉行媒體發布會，與會者會後合影。
（攝影/李芳）
