跨國婚姻：不同文化的相處之道(組圖)

發表：2011-01-11 16:34

據新加坡報導，由於異族通婚情況越來越普遍，新加坡人的種族類別趨向多元化，異族通婚夫婦從明年起，可申請在新加坡籍孩子的證件上填上「雙重種族」身份。然而，來自不同文化背景的兩個人的結合，要達成共識的豈止是孩子種族身份應該是什麼？近日採訪了兩對異國通婚的夫婦，從他們身上瞭解不同文化背景的夫妻之間的相處之道。

史萊特和曾淑玲夫婦要在孩子馬修上學時，選擇華文為他的母語。馬修剛滿一歲，他們就同時教他英語和華語。

曾淑玲和英國丈夫史萊特交往前先談生育及信仰

採訪兼職補習教師曾淑玲(31歲)和中學化學教師克里斯托弗·史萊特(Christopher Slatter，43歲)當天，兩人的愛情結晶馬修(Matthew)倚著玩具，努力地站了起來，可是，有輪子的玩具隨著馬修的掙扎移動了位置，他也因此失去了重心，整個人跌在地上。

換作其他父母，早已上前抱起孩子，加以呵護，但眼前這對夫婦卻仍坐在原位觀察。直到號啕大哭的孩子爬到跟前，曾淑玲抱起他，然後柔聲地說：「你現在知道不能靠玩具站起來了吧？」

夫婦倆的這種默契肯定不是一朝一夕就能培養起來的。

父母曾反對異國婚姻

2003年，史萊特隻身從倫敦到新加坡來當教師，本地土生土長的曾淑玲當時也在同一所中學--萊佛士女中任教。原來，史萊特在倫敦教了9年書後，希望換個環境，就積極地物色到國外任教的機會。萊佛士女中當年因為實行「直通車」計畫而流失了一些教師，因此把招聘教師的活動延伸到國外去。史萊特在報章看到相關招聘啟事，就申請這教師職位，並順利通過面試獲聘。

雖然從未涉足新加坡，當時仍是單身漢的他，卻只憑著從旅遊指南和網際網路上所收集到的資料，就毅然前來這個人人口中的「中西合璧」國家。

說到這裡，在一旁聆聽的曾淑玲忍不住插嘴：「這就是我跟他之間最大的不同，我是不可能在沒有充分瞭解的情況下，一頭栽進完全陌生的環境，而且還要在這裡生活至少兩年。」

處事相對謹慎的曾淑玲是虔誠的天主教徒，她告訴記者，決定和史萊特交往前，要求他分享對是否生孩子，以及會否讓孩子信奉天主教的看法。儘管克里斯對兩件事都無異議，兩人的交往卻面對了曾淑玲父母的反對。

原來，曾淑玲姑姑的異國婚姻失敗，令曾父非常擔心女兒的婚事。還好，她和史萊特後來成功取得女方家長的信任，並在學生們的祝福中，舉行婚禮。

「我們遵照敬茶等傳統習俗，也宴請16桌親朋戚友，但我們並沒選擇黃道吉日，而是找了個方便大家的日期成婚，從此攜手步入生命中的新階段。」曾淑玲娓娓道來。

結婚後一年，她就辭去工作攻讀碩士課程。懷了馬修後，她決定至少在孩子一至四歲的成長歲月裡，親自照顧他。

孩子的種族識別

既然史萊特是英國人，曾淑玲是新加坡華人，那是否意味著他們會申請在孩子證件上種族類別一欄填上「Caucasian-Chinese」的身份？

對此，兩人都表示，會讓孩子達到法定年齡時自己做決定。然而，他們倒是希望孩子在18歲時去服兵役，接受磨練。

曾淑玲留意到，完成國民服役的男生，念大學時比小他們至少兩歲的女生更為成熟，也更專注於課業。克里斯也點頭表示贊同。

曾淑玲說：「或許因為我們都是教師的緣故吧，文化方面的差異不曾造成太大的問題。」

有意申請成為新加坡永久居民的史萊特附和道：「是的，我們都相信教育的力量，重視人格的塑造。」

伍慧賢和丈夫普萊克一動一靜，對子女的管教一嚴一鬆，發揮了互補作用。

原本「寧死不嫁給外國人」伍慧賢被南非人普萊克打動

孩子小的時候，伍慧賢(40多歲)總是因為怕髒、怕熱，不讓孩子在沙灘上玩。丈夫格裡·普萊克(Gary Pryke，54歲)卻正好相反，認為孩子應該有各種體驗，不但不阻止三個女兒在沙灘上玩，還與她們鬧成一團。

對於丈夫的做法，伍慧賢起初頗有微言，但仔細想想，丈夫也有道理，就不再堅持己見。

管教孩子時，這名當公務員的本地媽媽非常樂意扮演「黑臉」的角色，讓丈夫成為女兒們心目中的「白臉」。她說：「對於女兒的管教，我確實是比較嚴格的，Gary則寧可選擇花時間跟她們說理，促進親子關係。」

隨著孩子逐漸長大，兩人的不同做法發揮了互補作用。例如，在女兒的學業表現方面，伍慧賢一點也不敢鬆懈，丈夫則一副的不以為意，讓女兒們在「一緊一鬆」之間有了不同的發揮。大女兒晨曦(21歲)以優異成績到國外深造；二女兒晨恩(19歲)熱愛閱讀、喜歡寫作，十分有創意；三女兒晨欣(16歲)則醉心舞蹈，目前是新加坡藝術學院的學生。

伍慧賢告訴記者：「我不得不承認，丈夫常幫我看到自己的一些盲點，他讓我明白，不能期望每一個女兒都一模一樣，而是要尊重她們，認識到她們是不同的個體，正如我們不能硬把一個方形的木樁放入一個圓形的洞裡一樣。」

伍慧賢說話時一直在一旁微笑聆聽的普萊克，這時輕描淡寫地說：「是的，孩子們自會闖出自己的一片天。」

「娘家」佔重要位置

普萊克是律師，他是出生於南非的白人，與伍慧賢在英國唸書時相識，並以誠意讓她打消了「寧死不嫁給外國人」的念頭。伍慧賢是教育部獎學金得主，畢業後必須回新加坡教書，普萊克於是毅然隨她前來。

正如許多異國戀開始時都遭到家人反對，伍慧賢雙親不諳英語，起初同樣不贊成女兒與「洋人」交往。

伍慧賢說：「老人家對洋人有刻板印象，認為他們不務正業，成天喝酒度日。雖然後來父母因為我一意孤行而百般無奈，但我知道他們是一直等到晨曦出生，才真正接受Gary這個女婿。」

伍慧賢自認家庭觀念很重，「娘家」在她心目中佔據重要位置，這一點起初讓普萊克難以理解。「他無法理解，父母的一言一語為什麼對我有那麼巨大的影響？我怎麼總是堅持撥出時間跟父母相處？但他對女兒們的信任，其實也是從他母親身上學來的。我時時警惕自己，要以對自己父母同樣的孝心，去對待Gary的父母。」

普萊克的雙親仍健在時，他和伍慧賢每年都會抽空帶女兒到南非探望他們。令普萊克和伍慧賢感到欣慰的是，女兒們在家中尊敬長輩的氣氛耳濡目染下，在南非時對祖父母充滿敬意，還會主動牽著老人的手走下梯級等等，比年齡相彷的表兄弟姐妹的表現來得成熟。

「這就是亞洲價值觀的良好體現。」伍慧賢堅定地說，格裡依然但笑不語。

不為女兒決定身份

他們的女兒晨曦、晨恩和晨欣的出生證明書和身份證的種族一欄裡，一直都填上「European」(歐洲人)，問夫婦倆會否趁著新政策的推出，恢復女兒們的「雙重種族」身份，兩人都表示不會去影響女兒的決定。

「對我們來說，文化的差異可表現在飲食習慣等層面上，屬於哪一個種族一點兒也不重要。」伍慧賢這麼說，隨後高聲問回新度假、在樓上溫習功課的大女兒晨曦有什麼看法。

晨曦同樣不以為意，她回答說，當了那麼多年的「歐洲人」，早已習慣了。

不過，二女兒晨恩小時候的確曾因為種族與眾不同而被同學惹哭了。一些同學以為她聽不懂華語，就以華語笑她，說她膚色和頭髮顏色與大家不同。遇到這些情況，伍慧賢只好耐心地向女兒們灌輸正確觀念：因為種族與大多數人不同，因此外表與眾不同這並不重要，最重要的是，一個人是否有良好的品格。

由於父親出生於南非，伍慧賢的三個女兒對南非的歷史特別感興趣，因此瞭解到1948年至1994年間前南非政府所推行的種族隔離政策，如何造成社會的分裂。這樣的知識在女兒同齡的朋友當中，相信是相對匱乏的。

伍慧賢總結：「我常說，如果要在race(種族)一欄裡填上最合適的詞彙，那應該是humanrace(即人類)。」

来源:網文

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。