3月14日（週一），北京。中國總理溫家寶在全國人大閉幕後的年度新聞會上發言。（圖片：GettyImages）
【看中國記者李婉君編譯】據華爾街日報3月14日（週一）報導，中國總理溫家寶否定中國與中東出現政治變動的國家之間存在可比性，但他再度呼籲要逐漸實行政治改革，溫家寶說應該讓市民能夠自由地批評和監督政府。
溫家寶是在週一全國人大最後一天會議中作的這番講話。而此前四天，全國人大委員會委員長、中共黨內第二號人物吳邦國則誓言絕不會採取西方的（民主）政治模式。
中共這兩位領導人的講話均突出了中共正面臨日益上升的緊迫挑戰：既要面對一系列的社會民怨，又要試圖維持一黨專政的權力，壓制有組織的政治反對意見。北京當局近幾週來一直被匿名的網路「茉莉花集會」呼籲搞得團團轉。
溫家寶在一個新聞發布會上表示：「世界上沒有任何事物是一成不變的」，「沒有政治改革，經濟改革就不可能成功，我們已經取得的成果就會喪失」。
溫家寶還說，與一些中東和北非國家不同的是，中國人民已經看到了他們的政府對社會民怨做出的反應。但他對通脹和腐敗表達了特別憂慮，這兩樣都是點燃阿拉伯國家（反政府）抗議的導火索。
溫家寶說：「現在最大的危險是腐敗」，「如果我們要對民怨做出反應，滿足人民的期望，我們就必須創造出讓人民來批評和監督政府的條件」。
但溫家寶補充道，政治改革「要求有一個穩定和諧的社會環境，需要在黨的領導下有秩序地向前邁進」。
溫的這番講話與其去年8月在深圳的講話類似，去年9月溫家寶再次罕見地接受了美國CNN的電視採訪。
溫家寶的這些講話只被中國官方媒體有選擇性地報導，引發揣測：中國的總理也被中共自身的宣傳機構監控過濾，亦顯示溫家寶的觀點並未被中共其它領導層接受，包括中共總書記、中國主席胡錦濤。
當時中外一些政治分析家認為：這種明顯的衝突可能在次年-即胡錦濤和至少另外六名最高層官員退出黨內職務後，中共十年來會出現領導層的變化。
然而此後，絕大多數分析家都得出結論說：溫家寶指的只是有限度的黨內政治改革，目的是加強而不是放鬆中共對權力的掌控。
吳邦國作為全國人大常委會委員長，技術層面上說官蓋溫家寶。吳邦國在上週四全國人大會議上的講話完全否定了會採用西方分權和多黨選舉的民主制度。
吳邦國說：「如果我們動搖……就會喪失我們已經取得的發展成果，國家甚至會跌入民怨衝突的深淵」。
分析家們表示，北京領導層顯然已經將1988年開始引入的直接選舉制度封頂在村幹部級別，不得再向高一級政府延伸。
溫家寶還對通脹表示憂慮。儘管政府採取了一系列調控，包括近期三度升息，中國一月份和二月份的通脹率仍然高達4.9%。溫家寶說：「通脹就像一隻老虎，一旦出籠就很難再關回籠子」。
溫家寶將中國的通脹問題歸咎為諸多國際因素，尤其是「一些國家」採取的量化寬鬆貨幣政策-該言論很大程度是針對美國。
溫家寶稱另一個因素是近期阿拉伯世界出現的動盪，他說這將石油價格推到每桶超過100美元。
（點擊看原文）
