中共玩弄文字遊戲,誤導民眾