【看中國記者李婉君編譯】據法新社5月22日（週日）報導， 南韓傳媒稱：北韓領導人金正日週日乘火車前往中國東部，學習北韓主要盟友及「恩人」-中國的經濟發展。
韓國聯合通訊社引述一名未透露姓名的官員的話說，中國總理溫家寶對南韓總統李明博表示，本次是北京邀請金正日訪華，以幫助平壤學習中國的經濟發展來幫助振興北韓的經濟。
面對國際制裁，北韓一直在食品短缺及振興其國家計畫性經濟中掙扎，
這是一年來金正日的第三次中國之旅。與以往一樣，本次之行也一直是隱秘行事。
YTN電視引述在中國的消息來源稱，金正日的專列經過天津後可能會前往上海或揚州。
韓國聯合通訊社稱，週日揚州火車站四周已加強了安全警備。
週五一早，金的專列駛過邊界，抵達中國（口岸）城市圖們。據稱金正日及其隨行人員週六在長春參觀了一個汽車製造廠。
金的行程目前尚不清楚。早些時候，南韓傳媒報導說，69歲的金正日正前往北京，據揣測將與中國主席胡錦濤舉行高峰會談。
韓國聯合通訊社表示，金正日的父親-1994年去世的前北韓領袖金日成於1991年曾訪問揚州，在揚州與當時的中國主席江澤民會談。
YTN報導說，預計金正日週日晚將在揚州過夜，入住當地的一家國賓館。週一將參過揚州的一個工業設施，可能是一家太陽能公司及參觀一些其父親曾去過的地方。
2001年，金正日曾訪問過上海。
分析家們表示，金正日本次行程看來是要向中國鎖定經濟幫助或食品援助，並顯示其仍然大權在握，儘管平壤在做準備最終由金正日的幼子接班。
金正日自2008年8月遭受中風後，他似乎加快了其傳位計畫。
（韓國）首爾的新聞報導稱，（金正日的接班人）金正恩本次顯然沒有陪同金正日訪華，這與週五早間的廣泛報導相反。
北韓的國有計畫經濟目前正面臨電力及原材料嚴重短缺。整個國家也正遭受嚴重的食品短缺，但國際援助因北韓的核計畫及導彈計畫犯眾怒而減少。
聯合國機構表示，經過了一個異乎尋常的寒冬，北韓現在有1/4的人口-600萬人急需食品援助。
美國本週將派出一個團隊前往平壤，評估北韓所需要的援助。
（譯文有刪節，點擊看原文）
