【看中國記者林雅麗編譯】據路透社6月18日(週六)報導，緬甸官方媒體週六稱，在緬甸叛軍襲擊了在北部邊境克欣（Kachin）省的一座（中資）水電站後，200多名中國工人已從緬甸返回中國。這是緬甸官方首次就近期的戰鬥發表評論。
媒體稱，週五，北京派駐緬甸大使與緬甸外國與邊界事務大臣們舉行了會晤，但沒有給出會談的詳細內容。
緬甸媒體每日新光（the daily New Light）刊登了緬甸官方的一份聲明，聲明中概要地列出了自今年4月克欣獨立軍反對在克欣省的中資工程，包括在Tarpein修建的水電站。
聲明稱，「這個配有四個60-MHz發電機的工程自6月14日起已停止運作，給國家和人民造成了巨大損失」。
聲明稱，自6月9日至14日，被派往該工程的共215名中國僱員已返回中國。
聲明還說，作為對緬甸政府軍襲擊的回應，克欣獨立軍自6月14日至16日間炸毀了該地區的25座橋樑。
在克欣省省會Myitkyina的居民們表示，當地氣氛仍然緊張，但不清楚戰鬥是否還在繼續。
自克欣省的不同消息來源稱，在當地山區，已有數百民眾逃離了家園，以逃避直至週四以來持續了8天的戰鬥。
據報告，估計有2000人聚集到了由克欣獨立組織設置的難民營避難，另外7000人沿著前線的叢林裡搭設帳篷和避難所。
克欣獨立組織與緬甸中央政府曾交戰數十年，但於1994年在（當局）允許克欣獨立組織的戰士擁有武裝後同意停火。
然而自去年以來，緊張局勢持續升高，主要是因為克欣方面拒絕政府施壓要將其軍團納入政府邊境安全部隊。
中國在緬甸興修的水壩成了離間雙方的導火索。緬甸少數族裔們視這些建築工程為軍事擴張至他們的領地。一些分析家們稱，克欣叛軍可能試圖以這些水壩為挾制籌碼，要求從這些工程的盈利中分得一杯羹。
戰鬥可能在這個沈重軍事化的邊境地帶擴散開來的風險令北京憂慮，北京正在通過其東南亞鄰邦興修石油和天然氣管道以加強北京的能源保障。
（譯文有刪節，點擊看原文）
