奇怪的漢語表達新方式

發表：2011-07-02 21:12

法國世界報今天刊出該報駐中國記者佩德羅萊蒂（Brice Pedroletti）的文章，題目叫「小小一堂中文課」。文章介紹一種奇怪的漢語表達新方式，在各種各樣的動詞前加前綴「被」，雖語法上是錯誤的，但卻是中國的時髦用語，有時甚至出現在媒體標題當中。按照他的翻譯解釋的定義，這是一種諷刺說法，表示自己無法控制，被別人強加的被動現象。簡言之，就是中國人表示自己被剝奪了權利、自由、或願望的感覺。

被和諧

文章說，「被如何如何」的用法起始於「被和諧」。當時正值2008年北京奧運會的「和諧社會」時代，「和諧」是北京當局發起的官方口號。那時中國網民和記者們多用「被和諧」來形容他們受到新聞檢查，文字被刪，文章被封等情況。

被失蹤

「被失蹤」一詞表示「被強迫消失」。最近幾個月，特別是在中國政治警察發現有人在網上號召效法阿拉伯茉莉花革命之後，中國一些鋒芒畢露的博客主、難對付的律師、甚至著名先鋒派藝術家都嘗到了「被失蹤」的滋味。

被精神病

「被精神病」不比「被失蹤」讓人更加放心。這個詞的意思是，被抓起來，關進精神病院，強迫治療。最近一個案例是武漢鋼鐵廠的消防員徐武。徐武「被精神病」事件引起很大反響。徐武因不滿單位員工的工資分配不公，向法院起訴其領導，結果被強行送進精神病院，關押治療四年。不久前，他逃出瘋人院，跑到廣東一家電視臺，講述他4年來地獄般的經歷。不成想，採訪結束後，他剛邁出電視台大門，就遭到武漢警察的綁架，再次被送進精神病院。

被上樓

「被上樓」來源於「土地治理」。由於城市擴建，拆村並居，一些農民的住房和房基地被徵收，然後被迫從原居住地遷到樓房居住。而這一類的交換條件，很少有農民佔到便宜。一位音譯名叫郭玉華的社會學者表示：農民沒辦法，土地被強佔，城市要擴展，農民卻沒人要，他們轉為城市人口，得不到任何社會福利，發生什麼事情也沒人管。

被就業

「被就業」：中國大學生在繳納昂貴的學費後，最擔心畢業找不到工作。不過，有時他們會發現自己不知不覺地「被就業」了。2009年一名大學生在網上論壇發帖說，他的學校在他不知道的情況下，以他的名義與一個公司簽訂了工作合同，使他「被就業」。另一些即將畢業的大學生們則表示，校方威脅說，不管他們的畢業考試成績如何，如果他們拿不出與一家公司簽署的雇佣合同，學校就不發給畢業文件。據新京報披露，這種「被就業」現象越來越多的原因，是大學的評級標準包括畢業生的就業率。

被小康

「被小康」，則是一些地方當局要求居民申報收入時打腫臉充胖子，規定農民申報年收入不得低於8500元人民幣，城市居民申報年收入不得低於16500元人民幣。因為上述兩個標準是中國規定的小康社會家庭收入水平。中國江蘇省南通市居民就這樣「被小康」了一下。

被唱紅歌

「被唱紅歌」，是為了慶祝中共建黨90週年，強迫人們參加唱紅歌運動。所有公營機構和單位，都要組織唱紅歌，不管願不願意，員工都要參加。一位音譯名叫林少華的女士寫道，她不願意參加唱紅歌，是因為這讓她想起文革的黑暗年代。那時佛像的頭被砸毀，孔子的墳墓被破壞，更不要說，還有那些在文革中被折磨致死的人們。

在寧波，手機彩鈴突然也變成了紅歌，有人給電訊公司打電話抗議，並要求取消紅色彩鈴，得到的答覆是，紅彩鈴是為了慶祝中共建黨90週年。這位抗議者說：「他建他的黨，跟我有什麼關係？」對於這句話，世界報記者結論到：「智者一言已足矣」。

本文節選

来源:法廣

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。