發表時間： 2011-07-17 15:18:35作者：
政治家們呼籲將聚光燈轉向詹姆斯•默多克 （圖片：路透社）
【看中國記者唐安妮編譯報導】自從「新聞國際」（News International）的竊聽醜聞引起公眾強烈不滿後，在過去的幾週裡，新聞國際的總裁麗貝卡•布魯克斯（Rebekah Brooks）一直是公眾關注的中心。
而38歲的詹姆斯•默多克（James Murdock）一直躲在一邊，避免成為公眾注意的焦點。
可是，隨著麗貝卡•布魯克斯在今天（7月15日）宣布辭職，政治家們開始呼籲將聚光燈轉向詹姆斯。
這個月早些時候，工黨議員湯姆•渥遜（Tom Watson）在下議院的一次緊急辯論中說，警方應該對「妨礙司法公正的企圖」進行調查，而詹姆斯•默多克就是企圖妨礙司法公正的中心人物。
渥遜說，「我相信詹姆斯•默多克親自授權了一個掩蓋竊聽醜聞的計畫。鑒於警方現正調查此事，我認為詹姆斯•默多克應該被暫停行使他的職務」。
渥遜還說，「詹姆斯•默多克是（新聞國際的）主席。現在已經很清楚的是，他未經董事會同意，擅自授權由公司支付金錢給遭到竊聽的受害者們，以讓他們噤聲，從而掩蓋在他自己公司發生的違法行為。這完全就是企圖妨礙司法公正。他需要對此作出解釋，為什麼他要授權支付那些錢。」
2009年，詹姆斯•默多克曾承認，他同意給職業足球協會會長戈登•泰勒（Gordon Taylor）支付70萬英鎊，因為一名為《世界新聞報》工作的調查員竊聽了泰勒的手機，這項交易的條件是泰勒對此事保持沉默。
下週，詹姆斯•默多克將和他的父親魯伯特•默多克，以及麗貝卡•布魯克斯一起出席下議院針對竊聽案舉辦的聽證會。
