江西警示牌太雷人：「有困難找警察難」(圖)

發表：2011-08-12 04:30

近日，有網友通過微博、貼吧等方式上傳一張圖片顯示，中國上饒市公安局三清山分局某公安服務資訊點的警示牌上，採用了中英韓三種語言註釋，但卻將中文「有困難，找警察」的英文翻譯成了「Difficult to find the police」(直譯為「找警察很難」)，一時間引來大批網友圍觀、調侃。

「有困難，找警察」的英文翻譯成了「找警察很難」（網路圖片）

在中國國內一家熱門微博網站上，此類相關微博已有數千條轉發和留言評論。8月10日下午，中新網記者致電上饒市公安局三清山分局，接電話的工作人員確認了這一問題警示牌的存在。

而對於出現翻譯錯誤的原因，該名工作人員解釋說，主要是警示牌交給生產廠家方面，由於工作人員不太懂英語，直接翻譯出來的，「等印製好了，這邊也沒注意到，導致用了這個錯誤的警示牌。]。

那麼，到底中國警察在人們心中是什麼地位呢？

在某網站發起整頓公安隊伍，重塑人民警察形象已刻不容緩！！的民意調查，單選投票, 共有 814 人參與投票。

1.不同意整肅 1.72% (14) 2. 有必要 92.14% (750) 3. 沒必要 6.14% (50)

我們來看針對這次調查的網友留言：

慌原老農：一個特殊的群體，凌駕於群眾之上！

中國警察？：天呢．．．．專乾大案子．．．他還不一定能做到，能夠做到的小案子，卻不去做．．．．，表面上正義凜然，其實他能做到這樣麼，脫下警服，還不是吃喝嫖賭．．．真正的警察是那種剛入警隊不久充滿抱負的，但是隨著時間的流逝

還不是一樣？．．．．．

周群：至於，警丅察任由黑社會、娼妓、毒品和高犯罪率發展卻調轉槍口對付老百姓，比如建立同樣由老百姓供稅養活卻反

過來專職對付老百姓的防暴隊、武丅警……等之類的警種部門，對正常行使《憲法》權利的老百姓實施違憲犯罪——包括運用威

迫利誘手段改變老百姓的意志和願望，則說明瞭此時的警丅察絕對是畜生不如東西的論點，我周群就更是不敢寫出來了

長劍：說實話，當今警察形象實在叫人不敢恭維。也不怕宣傳媒體怎麼替他們吹。老百姓心裏有桿稱，這也是他們保護貪官

有功，貪官污吏給他們以特權，把他們給慣壞了。

據知情人士透露（5年前行價）：湖南省株洲市的每個派出所長一年要「上交」5萬元給公安局長，每個市公安局長一年要上交多少給省公安廳長就不得而知了！這就不難理解：中國媒體連續曝光「福建警匪聯手——槍殺無辜搶劫財物」、「成都警偷

勾結——合夥分贓貓鼠同盟」、「太原好警察——活活打死北京好警察」等聳人聽聞的案件。專家學者指出，公安頻爆醜聞，主要原因之一是其權力不斷膨脹，公安的處罰權之大在世界上也是罕有的，「中國警察論壇」的調查顯示，大多數公安還負有罰款任務，一年普遍在二萬至五萬元，高的甚至達十萬元。

来源:新唐人

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。