原文：Modernisation in sheep's clothing
來源：《經濟學人》
發表：2011年8月26日
本文由"譯者"志願者@孟常翻譯
（原文配圖）
五角大樓最新發布的針對中國軍力的年度報告讓人喜憂參半──一方面，中國領導人依然將重心放在促進經濟發展上，避免與其他大國產生衝突；然而另一方面，報告暗示，這種態勢可能並不會持續太久。（根據五角大樓的詳盡描述）隨著其軍事實力的快速增長，中國有足夠的資金也有潛在的動機威脅亞太地區的安全和穩定。
這篇報告充斥著外交辭令式的圓滑腔調，儘管從中國當局的角度來看，這種圓滑還遠遠不夠。該報告對中國軍力增強的長期趨勢表達了一定程度的不安，而最近幾個月，該問題上一些引人關注的動向似乎也在佐證這一點：五角大樓12月宣稱，中國在DF-21D反航母彈道導彈上的研發進度比預期要快；美國國防部長羅伯特．蓋茨一月訪問北京期間，（中國）新的隱形飛機殲20進行了第一次飛行測試；而本月，中國推出了自己的第一艘航母──改造自前蘇聯的庫茲涅佐夫級航空母艦（尚未命名）。
對於這些特定的武器，五角大樓沒有顯得戒心重重。它認為DF-21D導彈仍在研製中，而並沒有附和美國太平洋艦隊司令羅伯特威拉德上將於12月宣稱的該導彈已具備「初步作戰能力」，與此同時，報告說，殲20很難在2018年之前如預期般達到「有效地作戰能力」（它認為中國還不具備高性能的噴氣發動機生產能力）。未來十年，中國可能建造出由相應技術支撐的「多功能」航空母艦，但是中國想要達到跟他們（美國）抗衡的「最低作戰能力」，則還需好幾年。
但是，中國正在以穩步地邁向現代化軍事實力縮小其在該領域的技術差距，五角大樓指出，它（中國）的一些鄰國擔心其快速增長的經濟和軍事實力「將會使其表現出更傲慢及強硬的姿態，尤其在領海權糾紛問題上」。這個國家在軍事領域的不透明助長了該地區對其意圖的關注和擔憂。五角大樓高級官員邁克．謝弗爾（Michael Schiffer）告訴記者，中國的（軍事）實力將「加劇該地區的緊張和不安」。
如之前的此類報告一樣，這份軍事力量的羅列將使中國自稱的「和平發展」的調門減弱。去年的報告未曾提及的一點是，海內外對於中國參與解決全球性問題及在國際上尋求自身利益最大化有了更多的期望。五角大樓表示，這引起一些中國高層領導人的擔憂，事情正呈現出他們無法掌控的趨勢，但是中國國內的民族主義者們正推動展現「更強硬」的姿態。
如果有誰質疑中國和平崛起的訴求，中國就會憤怒以對。對五角大樓的報告，中國官方通訊社新華社認為是「謊話連篇」，基於「胡亂猜測以及不合邏輯的推理」。顯然，中國當局認為嚴辭厲色有助於說服世界相信它在太平洋地區的意圖和訴求。
