湖南斑竹山（Banzhushan音譯）光棍村，35歲的農民段邊盛（Duan Biansheng音譯）想娶媳婦，但他認為這希望「幾乎是零」。
【看中國記者林雅麗編譯】據英國衛報9月2日報導，35歲的農民段邊盛（Duan Biansheng音譯）想娶媳婦，但當被問到想娶什麼樣的媳婦時，他看上去很為難。
他說：「我什麼要求都沒有」，「只要有個媳婦我就滿足了」。他說，自己討到老婆的希望「幾乎是零」。在湖南省高高的偏遠山區的斑竹山（Banzhushan音譯）村有幾十名光棍，沒有一個適婚年齡的婦女。
在中國上下，有數百萬男子面臨光棍命運。可憐的是他們又生在這個以孩子為生活中心的國度。
段邊盛擔心自己老了沒人照顧。在婚姻上他遭受來自父母及鄰里的壓力，最糟糕的則是寂寞。
在中國的傳統文化中，人們期望有兒子來延續家族血脈，及養兒防老。
通常，嬰兒的正常出生比率是106個男孩比100個女孩。在中國，其比例則是118：100。據西安交大人口發展研究學院教授李書卓（Li Shuzhuo音譯）表示，這就意味著在未來20年，有300萬到500萬中國男子找不到媳婦。
專家們警告說，這些光棍會給社會穩定造成威脅。一些人認為過多的剩餘男子會導致更多的犯罪及性暴力。官員們已警告說越來越多的婦女遭到拐賣。斑竹山村的村民們承認，有婦女被拐賣給別人當老婆。
除了性別比率問題，造成光棍村的一大原因是貧窮。女性可以通過婚姻「高攀」來改善處境，男子則鮮有這種做法。在貧困地區出生的女孩會離開，外面的女孩則不願嫁進來。
段說：「雖然這個村裡也有女孩，我們一起長大，但她們知道在外面她們能有更好的生活」。
夏季的斑竹山滿山都是板栗和竹子，非常美麗。當你俯瞰深深的山谷，能見到大大的棕色蝴蝶在林間飛舞。
但這裡實在是太偏遠了。這裡的300名居民勉強靠種植土豆、大米等餬口。賣柴火也能幫補點收入，但一年也只能賣300-400元人民幣，相對平均的鄉村居民收入-每年5900元人民幣實在是太少。
54歲的金石秀（Jin Shixiu音譯）說，「30或40年前，山溝裡的姑娘們都願意嫁上山上來。」
「那時每個人都窮，都挨餓，交通哪兒也不好。現在下面的路修好了，但不上這兒來。這裡還是老樣子。村上一些男子曾在外面結識了姑娘，但她們到這裡一看，看到我們的房子，看到我們有多窮，就離開了。」
金盼望自己能抱上孫子，但她說自己不敢奢望。
她鼓勵自己的兩個兒子到深圳去掙錢和找老婆，但她32歲的大兒子至今仍是光棍。
村幹部金亦松（Jin Yisong音譯）說，即使到外面打工，沒文化仍很難找到體面的工作，「仍然很難幫助這些男子討老婆，我真的不知道該怎麼辦」。
段的長兄罕有地「嫁」到了另一個村作上門女婿。段的二哥在外打工，但40歲了還沒討到老婆。他的姐姐嫁給了山下一個富裕一點的男子。只有段留下來照顧父母。
他說，「即使我能說服父母搬到山下去住，我們也沒有錢蓋房子，沒有地可以耕種」，「等他們百年後，我也會太老了。我認為自己沒有希望了」。
但他也不怪自己，因自己幾乎無能為力，「雖然有壓力，人們會在我背後說閒話，我不認為那是衝我來的，有好幾十人和我一樣處境」。
經濟學家張小波（Zhang Xiaobo音譯）稱，「每個人都在抱怨壓力巨大」。
「如果你問人們在婚嫁市場最重要有哪些指標，75%的人會說擁有自己的房產最重要」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
