原文地址：失敗的中國電影
作者：Tom
發表時間：2011年9月19日
譯者：MZ老道
也許中國拍攝了大量的電影，也製作了很多新的電視節目，但是對很多在這裡生活的外國人來說，依然感覺娛樂的匱乏（對不住了，CCTV）。儘管中國一直在努力提升「軟實力」，但是目前看來（中國的娛樂業）依然不能像日本的動漫或寶萊塢的電影那樣吸引那麼多追隨者。（為什麼這樣呢？）我們就來看看到底有哪些因素在限制著中國文化的潛力吧。
正如我之前說的（還需要多久才能讓所有人都唱京劇？），我認為中國面臨的一個主要挑戰應該是政府或者黨對娛樂的干涉太多了，這對很多美國人或歐洲人來說都是消極因素。這一點在2011年的最賣座的（紅色）宣傳影片《建黨偉業》身上表現的尤其明顯。（行政命令強制黨政機關組團觀看，阻止進口大片上映，後期又偷挪其他影片票房，最終票房3.6億左右，據查變形金剛3內地票房超10億，才是名副其實的的最賣座影片——譯者）。它的電影票很大一部分是賣給了企業，然後由企業發給員工，放他們半天假讓他們用一個下午的時間到電影院接受一下再教育（我聊到的幾個人都說他們用這兩小時在黑乎乎的影院美美地睡了一覺）。
看來（加強「軟實力」的）第一步就應該是給中國的電影業更大的自主權，畢竟，好萊塢也拍了很多宣揚民族精神的影片，他們可沒有政府的干涉。
不幸的是，中國看起來是在相反的方向前進。就在這一週，（廣電總局）宣布選秀節目《快樂女聲》，中國版《美國偶像》，被責令取消。（禁令中）提到原因有很多，值得注意的（一條）是該節目「不符合電視節目應該具有的健康積極的導向」，更有意思的是製作人「收到管理部門通知，要求我們不得在2012年舉辦大眾參與的選秀類節目」。（通知的意思是（限制）簡訊投票）。
即便這樣，這個選秀節目還是受到了大眾的歡迎，當然一篇官媒的文章對此予以了否認。我的學生平常討論較多的節目沒幾個，《快樂女聲》就位列其中，也正是他們的介紹我才知道這個節目的名稱。（直譯：要知道這個可是不多的我能從學生那裡聽到的幾個節目中的一個，實際上也就是我的學生們告訴我這個節目名稱的。）所以我很難相信（別人說這個節目不受歡迎）。因此中國的娛樂業面臨的第二個主要問題就是，越是成功越要受到懲罰。比如《阿凡達》和香港影片《讓子彈飛》（《讓子彈飛》由內地和香港電影公司合作製作發行。——校對），後來都被迫減少放映場次，就因為審查部門擔心電影（對民眾產生的）影響力。畢竟，《快樂女聲》並不是中國的電視中唯一的選秀類節目，（受此待遇）不過是因為它最成功罷了。
最後一個問題就是，政府持續推出歷史題材的電影，但是這對國外的觀眾來說沒什麼意義（而且常常對國內觀眾也沒啥意義，明顯的證據就是其票房直線下滑）。其中就包括北京奧運前推出的一部關於京劇的電影，還有現在正在力推的《楊貴妃》（別擔心，雖說是「情婦」，但是無傷大雅。）（原文concubine有「妾」和「姘婦」兩個意思——譯者）
如果問一個典型的美國人是否看過中國電影，我想他們大概會這麼說：
他們：「看過，《臥虎藏龍》非常不錯。」
我：「那是臺灣和香港合拍的。」
他們：「嗯，我看過很多成龍和李小龍的電影。」
我：「那是香港電影。」
他們：「靠，呃，《藝妓回憶錄》？」
我：「那是好萊塢拍的關於日本的電影，只不過女主角是中國人。不過比較接近了。」
他們：「那我看過的那部電影是中國的？真搞笑啊。」
政府看起來好像不願意承認這個事實，就是只有功夫類影片在國外取得了一點點的成功（比如《英雄》和《十面埋伏》）。看起來好像中國緊緊地抓住這個失敗的電影類型（不願意撒手）。不過，我認為美國觀眾其實迫不及待的想看到一部能真實反映中國現狀的影片，一部類似於《貧民窟的百萬富翁》那樣的影片（但請不要直接翻拍/山寨）。
只有政府允許影片反映現實和老百姓的日常生活，或者只是允許年輕人為他們喜歡的歌手投票，中國才可能有效地拓展他們的軟實力，這比發放免費的電影票可要靠譜多了。
原題目：中國見紅博客：失敗的中國電影
