2011年10月20日（週四），北京第二中級法院審理維權人士王荔蕻（Wang Lihong音譯）「阻礙交通罪」的上訴案。圖為庭外，警方帶走一女性訪民。（圖片：美聯社）
2011年10月20日（週四），北京第二中級法院審理維權人士王荔蕻（Wang Lihong音譯）「阻礙交通罪」的上訴案。圖為庭外，王的兒子齊健翔（Qi Jianxiang音譯）用手機朝一名給其攝像的警察錄像。（圖片：美聯社）
2011年10月20日（週四），北京第二中級法院審理維權人士王荔蕻（Wang Lihong音譯）「阻礙交通罪」的上訴案。圖為庭外，王的兒子齊健翔（Qi Jianxiang音譯）對傳媒記者發言，同時用手機給周邊情況攝像。（圖片：美聯社）
【看中國記者魏錦華編譯】據英國電訊報（The Telegraph) 10月20日（週四）報導，今年55歲的王荔蕻（Wang Lihong音譯），之前只是一個鮮為人知的活動人士，最近幾年她因為宣傳（大陸）司法不公、土地強佔和地方官員腐敗，在網上吸引了大批支持者。
4月份，北京當局因害怕阿拉伯之春登錄中國，對活動人士、律師和博客實行嚴厲打擊，其間王荔蕻被捕。9月，她被判刑9個月。她的律師表示，法庭聽證過程非常蠻橫。
王的支持者稱，王被判「阻礙交通」是莫須有的罪名，她只是在福州法庭外和平抗議，支持三名被當局以「污蔑政府官員」為由起訴的婦女。
分析人士表示，王的案子凸顯了大陸安全機構對網上表達不同聲音所起到的強大作用感到越來越不安。在過去兩年，微博的出現令大陸網際網路格局出現重大轉變，類似推特（twitter）的微博已吸引了2億用戶，它給中國人提供了一個獲取信息的新渠道和發聲平臺，人們可以在那裡表達對政府腐敗、社會不公和物價上漲的不滿。
儘管微博和中國的網際網路一樣遭到當局審查，但今年發生的幾起事件表明，審查已跟不上網民們鋪天蓋地的吶喊之聲。例如，今年早些時候，在溫州動車慘案發生後，北京當局試圖掩埋列車殘骸，微博成了民眾表達憤怒的發泄口，也成為社會活動人士鼓勵普通民眾行使公民權利，站出來參加選舉的平臺。
由於網上的反對聲浪日益增長，當局最近開始嚴密控制網際網路，限制使用假名，並揚言對在網上散佈謠言的人予以判刑。上個月，中共喉舌《人民日報》發表社論，鼓吹應大力管理網際網路，中共中央政治局委員造訪了新浪總部。
人權人士表示，王荔蕻的遭遇顯示出當局對草根活動人士打壓的決心。
王的兒子齊健翔（Qi Jianxiang音譯）表示，在王荔蕻上訴被駁回後曾去看過王，他和王有過短暫交流。他希望說服母親申請保外就醫，來減少刑期。
齊對電訊報記者表示：「她不同意，因為若要申請保外就醫，你須先承認有罪。但我母親拒絕了，因為她說她沒罪。」
包括趙連海（Zhao Lianhai音譯）在內的其他活動人士對王的案子表示憤慨。趙的兒子因2008年的（三聚氰胺）毒奶粉患病，在該事件中，大陸有30萬孩童受害。趙呼籲為毒奶粉受害的孩子提供補償，他在去年被以「擾亂公共秩序罪」短暫拘捕，後因網上一片嘩然，公眾普遍同情，迫使當局妥協，隨後趙被以保外就醫釋放。
趙對電訊報記者說：「這個案子是絕對錯的，是當局在犯罪。那麼多的人遭遇到不公的對待，只是因為他們講了真相，包括我。我希望這樣的現狀能盡快改變。那些執法者恰恰是真正的肇事者。他們應該去治理犯罪，但事實上他們總是在包庇罪犯。」
(譯文有刪節，點擊看原文)
