發表時間： 2011-11-01 09:44:33作者：
【看中國記者歐陽光編譯報導】據法新社10月31日（週一）報導，美國駐北京大使館週一表示，北京的空氣污染已達到「危險」水平，整個城市已是連續第三天籠罩在濃霧之中，迫使高速公路關閉，航班取消。
北京是世界上污染最嚴重的的城市之一，主要原因是其不斷增長的能源消耗-其中大部分來自燃煤的火力發電站，及路上的汽車數量。
美國大使館對北京的空氣質量評定為「危險」等級，是六個級別中最差的一檔，也意味著整個人口都可能因此受到影響。中國官方的評定往往會明顯不同。
今年10月，美國大使館數度將北京的空氣質量列為「危險」等級。 10月9日，美國大使館測得的結果是「超越（測量）指數範圍」，意味著已超越可測量的上限。
而本週日（10月30日），中國環境保護部稱，北京的空氣只是「輕微污染」 – 這是中國提供的最新官方數據。這在中國的官方媒體與網際網路上引發爭論。
就連（中共中央機關報《人民日報》旗下的）《環球時報》在週一的報紙上亦要求對此差距給予解釋。《環球時報》在一篇社論中說，「一些地方政府的數字顯示，在一些城市的空氣污染指數在下降，例如北京......但是，一些北京市民投訴，該數字不符合他們的（親身）體驗」。
北京居民在新浪微博上表達了他們對空氣污染可能造成的健康影響表示擔憂。其中一些人稱，他們在北京感到呼吸困難及頭暈。
網民Xuemanzi寫道，「今天上午污染指數再次是‘有害’等級，我們正在吸毒藥」。
今年4月，北京推出一個逐步淘汰燃煤鍋爐的五年計畫，以改善環境，並稱爭取在2015年之前，讓北京全年80%的日子，空氣質量能達到優秀或良好。
據中國傳媒報導，北京氣象局週日發布了三次大霧警告，6條高速公路被關閉，超過200個航班被延誤或取消。
(點擊看原文)
