美國版
週五晚上10點半左右和家人參加完教會的聚會從會所開車回家途中，翻越了鐵路的高架橋，車速由於下坡的慣性超過了該路段的限速，我就本能性的踩了一腳剎車。以便減低車速。誰料想不一會兒從反後鏡發現一輛警車緊跟在我後面並閃爍著警燈，我以為剛才下坡的超速被警察測到了，我急忙把車安全地靠路邊停下來。
警察問：「請出示你的駕照。」
我急忙在包裡找錢包，非常不巧，中午去野外調查時，把裝有駕照的錢包竟然忘在裝實驗用具的包裡。
我說：「駕照忘了帶，裝駕照的錢包竟然忘在裝實驗用具的包裡。」
警察問：「你的生日？」
我說：「XXX.」
警察隨手掏出一個小記事本寫下了我的生日，接著他似乎向總部求援查證我是否有駕照。也許那邊查到了我的記錄。
警察問：「車今年登記註冊了沒有？」
我說：「註冊了。「
警察問：「出示你的註冊登記的記錄。」
我急忙從車上取出交給了他。
警察說：「你車的左尾剎車燈不亮，需要修理。」
我說：「我從來沒有注意到。」
警察說：「我也平常不太注意檢查剎車燈亮不亮。」
警察最後說：「駕照一定要隨身攜帶。否則下次再被發現就要罰款的。」
最後，警察主動握了一下我的手，
並說了聲：「Have a good night.」
我說：「Have a good night.」
我在車上自言自語說：「要是不上這個橋，從前面的F街右轉就好了。」
我孩子說：「你的剎車燈不亮是事實，警察早發現還對咱們有好處。」
我想也是，這樣也就不會懊惱了。
回到家，在車庫裡，我和太太查驗了剎車燈，卻是正常的，也許是警察看花了眼，也許是燈那時接觸不良。
日本版
記得有個冬天的一個晚上10點40多分回家的路上，剛剛下過雪，路面消融的雪水晚間結成了冰，我很小心的開著，儘管想早點回家洗個熱水澡，沖刷掉滿身的疲累。剛過了一個十字路口，發現前面有一輛警車，我剛在心裏嘀咕，警察這麼晚了還在巡邏。不料該車打開了上方的警燈，邊閃爍邊減慢速度，我也只好減速，不一會兒，警車停了下來，我也不得不停下來，由於在快車道上，警察來到我的車窗邊，讓我把車移動到街道邊停下來。
我把車停下來，然後到了警察跟前。
警察邊打開警車的左後邊車門邊說：「請您坐在車的後排座上。」
警察也坐到了副駕駛的座位上，這時我發現付駕駛位還有另外一位警察。
因為外邊太冷了，滴水成冰的天氣。
警察邊遞給我一張單子邊說：「你的車左前燈不亮了，需要換燈泡。不過現在天晚了，修理部都已經關門了，明天你再去修，我不罰你款。」
我說：「我沒有注意到。不過我的車正打算報廢處理，我不打算換燈泡，可以嗎？」
警察說：「可以啊，那麼只要你晚上不開它上路的話。但是你能保證你晚上就不需要開車嗎？萬一有緊急事情的話，你就不能開車上路了！」
我說：「也是。不過我沒有修過車，你能告訴我在哪裡修理比較便宜嗎？」
警察說：「你自己買個燈泡換一下也行，要麼找加油站的修理部換也可以啊！換完燈泡後，一定要讓修理工或者你自己在這張單子上簽字，然後把車開到派出所讓警察查驗一下就可以了。」
我問：「那我上哪裡找你們驗證？」
警察說：「你就找離你家最近的派出所的值班警察確認即可！」
警察又說：「你現在開車回家的路上，萬一還有其他警察要是再檢查你的左前車燈的話，你就給他們出示這張單子，他們就會放行的。」
我說：「謝謝你！」
我帶著那張單子開車回家，第二天去加油站的修理部換了一個燈泡。然後順路到一個派出所找警察確認。
警察很認真地檢查了我的左前燈，確認燈亮了以後，就讓我把車開走了。
中國版
有一年的夏天，我和我的老闆租用本研究所的北京吉普車去山西省進行野外考察。當車剛剛過了進入陝西省神木縣的橋時，著便衣的一個人揮動停車牌示意我們停車。司機就把車停在路邊。便衣說他是交警隊的。
便衣對車檢查的非常仔細，先查雨刮器，結果正常。
接著檢查喇叭響不響，結果正常，聲音洪亮。便衣有些失望。
便衣又檢查車燈，感謝上帝，前後燈都正常。
隨後，便衣檢查剎車燈，真不爭氣，右後剎車燈不亮。
便衣非常興奮，高聲喊到：「罰款50元。」
司機說：「不可能，我出發時全部檢查過，沒有問題。」
便衣很不高興地說：「你問問他們倆（我和老闆）？」
我們說：「燈不亮。」
司機說：「我們已經趕了近1000里路了，可能由於顛簸，接觸不良，也許是燈泡質量不好。那我開車去你們縣城買一個換上不行嗎？」
便衣說：「先交罰款，然後再去換！」
司機和我用改錐搗鼓了一會兒，然後檢查，結果剎車燈修好了，燈亮了！
司機說：「燈好了，就行了吧，把罰款免掉吧！」
便衣：「罰款還得交。」
老闆為了趕時間，就向便宜求情，給便衣講了那次考察的意義，希望便衣高抬貴手，便衣拉長的臉稍微舒展了一點。
便衣說：「看在這位老教授的分上，罰你們20元。」
我當時是財務總管，老闆讓我給便衣20元。
我說：「發票？！」
便衣漫不經心地說：「發票用完了。」
我們著急趕路，只好作罷。那20元當時也不是小數目，記得我們當時的一天的野外生活補助也才每個人每天4元錢。由於沒有發票，再說即使有，罰款財務也不能報銷，我和老闆兩個人兩天半的補助就被這個便衣在光天化日之下給「搶劫」去了，非常氣憤，但是訴苦無門,只能打落的門牙肚裡咽。
