【看中國記者王燕編譯】據美聯社12月14日（週三）報導，中國週三表示正加強韓國駐北京大使館周圍的安全警戒。此前，該大使館的一扇窗戶被擊破。韓國指控一名中國漁民刺死一名韓國海岸警衛隊官員，導致韓中雙方緊張局勢。
韓國的通訊社--韓聯社（Yonhap）援引匿名官員的話說，目前尚不清楚（大使館的）窗戶被擊破是否與本週在韓國水域發生的刺死事件有關。一些中國人指責韓國欺負中國漁民。
韓聯社報導說，韓國（駐京）大使館週二晚據信遭到一枚由空氣槍射出的金屬球攻擊，無人受傷。
韓國大使館一名姓鄭（Zheng音譯）的新聞官員表示，還不清楚是什麼原因造成該窗上的孔洞。
中國外交部發言人劉為民週三表示，當局「對此事件非常重視，並在不遺餘力地展開調查」，但初步檢查顯示，（韓國）使館沒有遭到槍擊受損。劉說，中國正在增加使館周圍的警力，及加強了其周邊的安全巡邏。
韓國外交部表示，週三已正式要求中方加強其駐北京大使館周圍的安全，防止再次發生類似事件。
韓國官員週一表示，一名中國船長涉嫌在韓國水域非法捕魚，該船長殺害了韓國一名海岸警衛隊官員，並打傷另一人。這令雙方緊張局勢上升。
週二在（韓國首都）首爾，抗議者在中國大使館前塗污了一面五星紅旗，並稱那些中國漁民是「海盜」。
中國官方「環球時報」週三發表評論文章，指責韓國媒體誤導公眾，並稱（中國）漁民不是「一群囂張的土匪」。
（點擊看原文）
2011年12月14日（週三），韓國首爾西部的仁川，韓國警方為遇刺身亡的韓國海岸警衛隊官員Lee Cheong-ho出殯。韓國官員指責凶手是一名中國漁民。（圖片：路透社）
2011年12月14日（週三），韓國首都首爾，示威者在中國大使館附近舉行抗議。（圖片：路透社）
2011年12月14日（週三），韓國首都首爾，示威者在中國大使館附近舉行抗議。圖為抗議者用噴漆塗損一副仿製的中國主席胡錦濤「遺像」。（圖片：路透社）
