放飛北韓的氣球，運載8公斤物品 （路途社）
【看中國記者江南編譯】（原文12月22日登載於加拿大國家郵報 - National Post，作者：Jonathan Kay）1990年5月，北韓政府下令農業科學家李民福，想方設法增加國營農場的糧食產量。任務緊迫：在那之前的幾十年來，北韓一直靠蘇聯提供援助，現在蘇聯剛解體，朝鮮進入了大規模的飢荒，將會導致上百萬人死亡。
但李民福沒有帶回老闆想要的答案。在本週（加拿大）多倫多舉行的會議上，他透過翻譯告訴我：「我的結論是土地私有化可以增加糧食產量三到五倍。他們把我關在一個拘留中心，罵我反動。」
李民福逃到中國，但被抓獲並送回北韓。李民福被以「叛國罪」囚禁在北韓古拉格，在那裡他餓的體重只剩45公斤。
他使用了先前當科學家時的關係，再次逃到中國，然後逃到俄羅斯，在那裡他遇到了一個加拿大傳教士，鼓勵他皈依了基督教，並幫助他移民到韓國。
他對我說：「當我來到中國，雖然當時中國還不富裕，我感到非常震驚 - 我想與我在北韓的生活相比，這簡直是天堂。後來，我到了韓國，我再次感到驚訝。這是一個更好的天堂。這是北韓人根本無法想像的生活。」
李民福現在致力於通過和平手段，解放北韓人民，那是個監獄般的國家，他放飛大量氫氣球，把它們隨著北風送到北韓領空，每個氣球可以負載 8公斤物品。他估計每年有約1500個氣球放飛北韓，運載的物品包括大米、藥品、發條式收音機、攜帶型硬碟，裡面裝著反北韓的宣傳材料，以及寫著聖經經文的傳單。每個氣球配備定時器，在預設時間刺破氣球，讓他們在北韓的不同地點著陸。
李民福說，他的信仰和活動是分不開的：他之所以著迷地教育北韓人民金家王朝的罪惡，是因為他覺得金家奉自己為神明這種邪教做法就是「撒旦」的一種體現。
傳單是他採用的關鍵方法 – 這是為數不多的可以讓北韓人知道消息的「大眾媒體」通信形式。李民福當年就是因為看了傳單才得以逃離了北韓，他告訴我：「北韓人被當局欺騙，以為南韓人是挨餓的乞丐，受美國奴役。傳單告訴我們，那是錯的。」
李民福的做法在韓國引起爭議。北韓感到不安，被氣球激怒了，威脅要攻擊他發射氣球附近的村莊。南韓政府還一度勸阻他的行動，理論上，與北韓打交道的最好方式是，通過「陽光」會談。但是，到了2010年，會談隨著韓國「天安號」軍艦下沉而結束。
幾千個氣球可以幫助打倒這個傳到第三代的金家集權政權，這聽起來有點遙遠。但金家王朝對政權的把持已經變得非常脆弱 – 這在很大程度上要歸功於像李先生這樣的人的努力，告訴人民他們忍受著地獄般的生活。他告訴我：「金日成去世時，北韓人哭了，大聲哀嚎 - 約70％或80％是真的難過，」 「到金正日死時，真哭的大概接近30％。」
李民福稱：「我們的目標是，讓受金家愚弄的百姓脫離謊言，一旦他們不再相信他們撒旦的系統，它就會垮臺，甚至於和平解體。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
