Matthew Ng和妻子Niki Chow
【看中國記者李婉君編譯】據澳大利亞TheAge.com.au 澳洲時間12月26日報導，澳大利亞在中國經營的的公司已被告知，不要任命中國血統的僱員擔任高級行政管理職務，澳大利亞商人Matthew Ng被（北京當局）判處12年徒刑的例子敲響了警鐘。
Ng是在過去兩年中，第三位落入北京「法網」的澳籍華人。Rio Tinto執行長官Stern Hu，被北京當局以受賄罪判刑10年。女商人Charlotte Chou被控貪污罪，正在等候判決。
本週，Ng被定罪後，澳大利亞在中國大陸的官員及公司之間議論紛紛。不同消息來源對The Age表示，這些公司私下接到警告說，不要任命華裔僱員擔任高級職務，即便他們持有澳大利亞護照 – 如果這樣做了，可能會讓他們處於「嚴重風險」之中。
澳大利亞外交部和貿易部一名發言人否認給出任何這樣的官方警告。
他說，「澳大利亞在中國的大使館定期會知會澳洲公司有關在華的經營環境」，「至於這些公司將派遣何種族裔的代表前往中國，這不是我們會討論的問題」。
但一些團體向The Age證實，私下討論過這個話題，一些大公司已經改變了他們在中國的經營操作。
Stern Hu是在中國為Rio Tinto談判鐵礦石價格時被捕的。
BHP Billiton首席執行官Marius Kloppers對The Age表示，其公司在中國已經採用了一些特別的協議，「我們極度小心，已經就在中國做什麼、不做什麼、如何儲存我們的數據、哪些數據不能儲存在中國，都有一套非常強的協議。」
越來越多在中國大陸經營的（澳大利亞）商人接到類似警告。
去年在Stern Hu被定罪後，澳大利亞國立大學（ANU）教授Geremie Barme警告說，「事實證明，（在中國大陸）外籍公民身份幾乎提供不了什麼保護作用」。
在過去，華裔在北京被稱作「同胞」，他們給母國帶來了資金、技術和外國的人脈。但是，當這些同胞踩了地方權勢的腳趾，他們就可能被貼上「外國代理」或「間諜」的標籤，被挑出來懲處。
一位在北京的澳大利亞女商人對The Age表示，Ng被（北京）定罪，這動搖了她在中國做生意的信心。
一名不願透露姓名的澳籍華裔律師對The Age表示，北京當局「對於澳大利亞的華裔公民，具有更少的寬容度，它仍把這些人先視為中國人，然後才是外國人。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
