編者按:斯大林有二子，皆亡，一女斯維特蘭娜（1926-2011），受過良好教育，諳英文。但在獨裁者家庭，生活遭遇坎坷，一嫁猶太同學，二嫁日丹諾夫之子，三嫁印度人辛格，1967年從印度叛逃美國，在紐約得政治庇護。出版《致友人20封信》暢銷數百萬冊，嫁彼得斯，復離異。後居英國，1984年回蘇聯，86年再返回美國，獨居威斯康星州。今年11月22日在養老院去世。
斯大林獨女斯韋特蘭娜去世
今年11月22日辭世的斯韋特蘭娜`斯大林娜(Svetlana Stalina)以往總是說，父親斯大林(Stalin)「毀掉了我的生活」。她坎坷的一生向人們揭示出，權力是如何破壞、腐化、侵蝕家庭的。即使是在民主國家，無止境的權力慾也是令人疲憊、進而起到破壞和腐蝕作用的。在暴君們的長期統治下，專製程度越高，這種腐蝕性就越強。家庭的溫情紐帶被權力的鐵輪碾得粉碎。大權在握者，比如斯大林和希特勒(Hitler)，往往將自己視為無私而孤獨的騎士，在佩劍縱馬前行時被吸引至敵人的疆土。即便對卡扎菲上校(Colonel Gaddafi)、薩達姆·海珊(Saddam Hussein)或阿薩德(Assad)家族這類人（在他們眼中，政治就等於王朝）來說，權力也有著至高無上的重要性。
1967年斯韋特蘭娜.斯大林在紐約獲得政治庇護。
斯大林和長子雅可夫、獨女斯韋特蘭娜。30年代。
斯韋特蘭娜小時候，是父親斯大林的最愛。
到頭來，正如我們在卡扎菲倒臺過程中所見證的那樣，卡扎菲的兒子們預計將淪為他那自戀式妄自尊大的祭品。薩達姆曾竭力不讓他那些惡魔兒子之間的爭鬥失去平衡；他的女兒們則在這場同根相煎的爭鬥中受到打壓，最終，他聽任兒子將女婿殺死，徹底毀掉了一家人的生活。阿薩德家族則深受家族內訌的困擾。卡扎菲培養了幾個性情殘暴的兒子，為將來掌權做準備，儘管他們曾密謀反對他——但這幾個兒子全都在卡扎菲那混雜著撒哈拉版《諸神的黃昏》(G tterd merung)與阿拉伯版《李爾王》(King Lear)的貝都因悲劇中成為犧牲品。
父親對她充滿了慈愛:童年受寵
獨女面對的環境要更為簡單。當我研究斯大林與斯韋特蘭娜的關係時，我發現，雖然斯韋特蘭娜宣稱她的回憶錄開誠佈公、揭露了事實真相，但她實際上只是在重述歷史，同時保守了一個也許是她本人的最大的秘密。在有關斯大林的文獻中，我找到了被斯韋特蘭娜略掉或遺忘的一段生活：一方面，她的童年備受嬌慣與溺愛；她父親寵愛她，喜歡親吻她，把自己盤子裡的東西餵給她吃，還說她的紅頭髮和雀斑就像她祖母凱克(Keke)一樣。另一方面，當她的母親娜佳·阿利盧耶娃(Nadya Alliluyeva)在1932年自殺時，斯韋特蘭娜人生頭六年的正常生活也畫上了句號，當時斯大林正面臨他最大的危機——集體化。
斯韋特蘭娜1967年，出版《給友人的20封信》後，在紐約長島會見記者。
斯大林和娜佳的子女——斯韋特蘭娜和哥哥瓦西裡(Vasily)被告知母親死於腹膜炎。但當斯大林殺害自己的同志、甚至連斯韋特蘭娜的親人也不放過時，她和哥哥不禁意識到，這個世界正變得越來越黑暗。儘管娜佳的自殺令瓦西裡精神崩潰，它卻使斯大林父女的關係走得更近：女兒放學回家後，斯大林和她共進晚餐，並在她的家庭作業上簽字；他還驕傲地把女兒引見給溫斯頓·丘吉爾(Winston Churchill)。如果說斯大林在一生中真心喜歡過什麼人的話，那就是斯韋特蘭娜。「我是他的寵兒，」斯韋特蘭娜說，「他充滿了慈愛。」
我在檔案中找到了他們兩人之間的信件。斯大林稱女兒為「我的小麻雀，令我無比快樂的小東西」。斯大林鼓勵時年11歲的斯韋特蘭娜假扮俄羅斯的獨裁者。斯韋特蘭娜寫信給莫斯科的聯共政治局，命令全蘇聯的學校推遲開學。斯大林的副手在回信中寫道：「向我們的領袖斯韋特蘭娜致敬！我等您推遲開學的命令已經等了20天！」聯共政治局簽署命令時附加了風趣的評語：「同意！您順從的農民！」斯韋特蘭娜在給斯大林的另一封信中寫道：「今日3號令：我命令你向我匯報中央委員會的動態。嚴格保密。領袖斯韋特蘭娜？斯大林娜。」
父親干涉她的戀情，認識到他的殘忍
自稱為「您的小秘書」的斯大林答覆道：「您的來信為我們在複雜的政治問題中指明了方向。」然而，即便是這種縱容式的父愛也沒能抵禦住渴望控制一切的專制念頭：當斯韋特蘭娜發現母親死於自殺時，當她尋求感情上的獨立時，這對父女的融洽關係走到了盡頭。斯大林這個有著維多利亞時代古板的性道德觀、同時又很重傳統的喬治亞父親，被女兒與猶太劇作家阿列克謝·卡普勒(Alexei Kapler)之間的戀情激怒了。當時卡普勒40歲，斯韋特蘭娜16歲。斯大林扇了女兒一記耳光，撕毀了她的情書（至少在這方面，斯大林的表現與大多數父親沒什麼兩樣）。後來，他將卡普勒流放到西伯利亞。斯韋特蘭娜的頭兩次婚姻先後破裂——而斯大林認為是女兒的責任。
二戰後，斯韋特蘭娜開始認識到父親的殘忍：她無意間聽到斯大林下令殺死一名猶太演員。後來她將父親的罪行歸咎於秘密警察頭子拉夫連季·貝利亞(Lavrenti Beria)。在她的回憶錄中，貝利亞被描繪成了一個魔鬼。但她隱瞞了自己年輕時最大的秘密：她一生中真正愛的人只有貝利亞的兒子謝爾戈(Sergo)，她曾非常希望嫁給謝爾戈。但貝利亞決心阻止這一會讓自己兒子陷入險境的婚姻。當謝爾戈與其他女子結婚時，實際地位是斯大林公主的斯韋特蘭娜曾試圖迫使二人離婚。
身為偉人的女兒是一種負擔，身為偉人的兒子則是一種詛咒。斯大林認為自己的大兒子雅科夫(Yakov)性格懦弱……後來雅科夫被德國納粹俘虜後自殺：當斯大林得知雅科夫表現英勇時，甚至他自己也被感動了。斯大林的另一個兒子瓦西裡被破格提拔為空軍司令，但他實際上是一個軟弱、酗酒、跋扈的紈絝子弟——感到丟臉的斯大林多次對其進行羞辱和降職。
2010年，度過滄桑一生的斯韋特蘭娜在美國威斯康星州，面對夕陽。
斯大林毀掉自己所有的愛情與親情
全能父親的成功是無法承受之重。對父親而言，兒子令人失望，而權力又始終是第一位的。斯大林為達成自己的政治目標，毀掉了一生中的所有愛情和親情。他最後孑然一身，鬱鬱寡歡。
所有的權力都會影響到個人，即使在民主國家也是如此。倫道夫·丘吉爾(Randolph Churchill)受累於自己父親的偉大，很年輕的時候就因酗酒而去世。俾斯麥(Bismarck)阻止兒子赫伯特(Herbert)娶心愛的女人為妻，致使赫伯特借酒消愁、早早離世。
斯大林這位苦行僧式的布爾什維克從未給予家人任何權力。但在大多數獨裁統治中，權力是屬於最高統治者的——受到兒子威脅的父親阻止兒子獲得權力。因此才有押沙龍(Absolom)反抗大衛王(King David)；喬治二世(GeorgeII)與威爾士親王弗雷德里克(Frederick Princeof Wales)長期爭鬥；威廉二世(WilhelmII)憎恨父親腓特烈皇帝(Emperor Frederick)。這種威脅如此真實，以至於獨裁者們往往不可避免地採取殺掉子女的做法：大希律王(Herodthe Great)殺掉了自己的三個兒子；君士坦丁大帝(ConstantinetheGreat)、成吉思汗、伊凡雷帝(Ivanthe Terrible)、彼得大帝(Peter the Great)、波斯阿巴斯大帝(Shah Abbas)、塞利姆一世(Selimthe Grim)和蘇萊曼大帝(Suleimanthe Magnificent)全都殺死了自己的兒子——彼得大帝和伊凡雷帝親自殺死了自己的兒子。蘇萊曼大帝在門帘後看著自己的兒子被絞死。
斯大林對子女的惡毒詛咒以斯韋特蘭娜的辭世告終。丘吉爾對待家人的態度可能是所有統治者中最健康的，儘管他對倫道夫感到失望。當丘吉爾的外孫尼古拉斯·索姆斯(Nicholas Soames)問道：「外公，你是世界上最偉大的人嗎？」丘吉爾答道：「是的。現在你滾到一邊去。」
本文作者:西蒙·塞巴格-蒙蒂菲奧。著有《斯大林：紅色沙皇》(Stalin：the Court of the Red Tsar)譯者:何黎
