【看中國記者李婉君編譯】據英國衛報1月13日（週五）報導，據信在中國東北一家備受爭議的化工廠已悄然恢復生產。僅僅幾個月前，官員們曾承諾會讓這家工廠停產搬遷。
2011年8月14日，超過1萬名大連市民走上街頭，要求在該市的福佳大化PX廠考慮公眾安全，進行搬遷。之後，該廠遭停產關閉。
為了安撫大連市這些中產階級人群，大連市領導宣布，將把該PX廠遷移到西中島的一個工業園區。
大連PX廠引發的示威，是近年來在中國見到的最大規模的民眾示威之一。示威結果被環保運動人士視作一次重大勝利。
但也有越來越多的人擔憂，當局正在食言。
去年12月初，一份顯然是被外泄的文件在網上流傳，該文件顯示，該PX廠已經通過了新的安全檢測，正準備恢復生產。
幾星期後，一名政府官員對當地記者表示，該廠已再次投產運作。當地有報告稱，該廠的煙囪冒出滾滾濃煙，工人們在上下班。（中國）國內媒體紛紛報導了該廠恢復營業，但這些報導已經被從網上刪除。
（大連）政府和廠方拒絕證實、也不否認相關報導。
大連宣傳辦公室人員楊光（Yang Guang音譯）說：「我不能告訴你福佳是否已恢復生產」，「我們仍在規劃將該廠遷到西中島，這是政府的決定，但它需要時間。」
國內的評論人士認為，當局可能有了新的想法，因為該廠已領有好幾年的生產許可牌照，若關閉，（政府）收入將大受損失，並需支付大筆的違約賠償費。
這家15億美元的工廠，由大連市及私營公司福佳共同擁有，是大連十大工廠之一，每年產生近2億英鎊的稅收。
福佳大化廠可生產70萬噸二甲苯（PX），該化學物質被廣泛應用於塑料瓶和聚酯服裝。
2007年，在中國的南部城市廈門，數萬人上街「散步」，抗議一家PX工廠，促使當地政府將該廠「逐出」廈門。
大連市官員們稱，人們對PX的風險存在誤解。
民眾也對官方的安全承諾缺乏信心。當地環保活動人士稱，當局需要與公眾分享更多的資訊。
大連市環境保護志願者協會的唐栽林（Tang Zailin音譯）表示，「即便該（PX)廠可能不會搬走，我相信政府應該吸取教訓，從去年的抗議中學會尊重民意，給大連人民一個解釋，現在究竟是怎麼回事。」
（點擊看原文）
