中國人傳統的坐月子習俗在美國已經不是什麼新鮮事，儘管老美們對坐月子還是不能理解也不效仿。但是在一個美國家庭中有了一個中國的媳婦，無論是老美老公還是老美的公公婆婆在中國媳婦的熏陶下，多少都有點中國味。
比如會說上幾句簡單的中文，看到中國人的時候還很喜歡用洋調的中文打招呼。喜歡和朋友談論中國的文化傳統，好奇中國發生的事情。特別是一些我們流傳已久傳統習慣，在我懷孕的時候，一早就把坐月子這個事情解釋了很多次，好在是我父母親的探親簽證很順利的辦下來，坐月子才沒有什麼麻煩。
小紅就沒有我這麼幸運了，父母親的探親簽證沒有在預產期之前下來，原先買好的機票全部都要延期。這些還不是小紅擔心的，最煩的是孩子出生後怎麼照顧小孩和自己的坐月子事情。小紅是個新手媽媽，又是一個高齡產婦，對孩子對自己都多一份操心。原本全指望父母親，卻沒有想到簽證會不順利。
小紅的老公從小就沒有母親，都是父親拉扯大的，家中也沒有兄弟姐妹。公公退休前是一名銀行的高級工作人員，看上去很斯文，戴著眼睛，很有讀書人的味道。聊起天來，也是很有禮貌很有風度，最難得的是他在小紅婆婆去世之後就沒有再娶，這種情況在美國算是比較少見。
公公從小就照顧小紅的老公，對家務活和廚房工作也算是半個愛好者。小紅本想去月子中心住一個月，也就是花點錢把什麼都解決了，可是老公怎麼不讓，說是一天也不能離開小紅和孩子。就老美的觀念，這孩子怎麼可以一出生就沒有爹呢?小紅怎麼和老公解釋就是白費力氣，最後只好同意在家住，但是要求老公包攬所有的活，她就只照顧孩子。
老公一個人實在是沒有經驗，又要照顧孩子又要照顧小紅，累得不行。小紅公公看了幾次，就主動提出要來小紅家住幾天，幫忙照顧媳婦。小紅帶著孩子從醫院回到家，看到家裡收拾得很乾淨，心裏可高興了。公公看小紅餓了，就讓小紅的老公給盛碗湯給小紅，小紅一看，立刻傻眼，走到廚房一看，公公燉了一大鍋的羅宋湯，烤了牛排，還有生菜色拉等等。
小紅真是不知道該用什麼表情來回應公公的這份好意，在美國人眼裡，這樣的一頓晚餐算得是營養齊全而且豐盛，有肉有菜還有湯。可是對一個坐月子的中國女人來說，這個晚餐真是讓人哭笑不得。小紅都不知道是該生氣還是該高興?最後只有喝了一點羅宋湯就回屋睡覺了。
公公看小紅什麼也沒有吃，第二天就問小紅要吃什麼?小紅說想吃雞，公公還真買了一隻雞回來，一盤烤雞上來了，老公吃得可開心了，小紅卻還是沒有胃口，卻不好意思對公公說什麼。小紅只好生悶氣，公公要求吃飯一定要在飯廳的飯桌上吃飯，每天小紅還要爬上爬下幾次地去客廳吃飯，公公做菜來來去去就只會那麼幾樣。小紅鬱悶極了，和老公大發脾氣，老公還很莫名其妙，不知道自己到底做錯了什麼?最後總算是聽明白了，小紅要吃雞湯。
自那天之後，小紅的月子餐上頓頓都有雞餐，公公和老公都認為小紅只要有雞湯就可以了。
坐月子這種事情和老外是怎麼也講不清楚地，月子餐的複雜和食材的控制就是我們自己也未必能清楚明瞭，更別說和一個完全沒有概念的人去解釋。小紅的公公其實是一個很不錯的公公，肯幫忙就已經很好了，按照美國人生完孩子後的標準，他也沒有做錯什麼，只是我們中國人有點不能接受這樣的月子餐。
