【看中國記者魏錦華編譯】我於兩個月前註冊了一個推特（Twitter）帳號，但沒怎麼用，直到12月中旬我的新浪微博帳號被封了，才開始發推。從那時起，發推600多次，關注200多人。每隔一段時間，我感覺就像坐在一個熱鬧的茶館，南方的那種，所有的窗戶都敞開著，人們進進出出源源不斷，我獨自坐在一個角落裡，偶爾一兩個朋友加入，聽著我周圍的人交談，隨著時間的推移，開始「認識」了一些常客和過客。
據估計推特上有接近10萬個中文用戶，他們使用中文發推，但不知他們人在哪裡。我試圖找到多少中國大陸的人使用推特，但沒找到。因為推特（Twitter）與臉書（Facebook），Youtube和其他社會媒體網站，在中國是被封鎖的。這也不奇怪，那些花力氣翻牆出來的是那些覺得需要獲取信息和建立聯繫的人。
就在前幾天，我看到有人驚呼，「哇，在推特有這麼多的‘革命者’！」他說的沒錯：推特是持不同政見者和活動人士聚集的地方。其中一些人也上新浪微博發推，但帳號總是被刪，所以很難擁有固定帳號。
這就是我所處的社區茶館。
我的第一印象是很多帳號以8964做後綴。他們中很多人都是1989年參加過天安門廣場抗議的學生。他們年輕的時候，近距離看到過坦克和機槍，而現在，他們人到中年，生活的閱歷夠多，他們是一群很瞭解當今中共政權本質的人。不止一次，他們清晰的思想，想要瞭解更多的渴望，給我留下了深刻印象。
我也聽到了他們個人的故事。在過去幾個星期左右，馬少方（@ mashaofang），前學生領袖，講述了，1989年夏天過後，他被抓捕及在獄中的生活。這讓我第一次意識到，當時有那麼多學生被逐出大學，有人入獄，他們中的很多人因為政府的騷擾，多年都不能有穩定的工作。那些逃離中國的人在過去的23年內未能返回中國探親，除非他們寫「犯罪」悔過書並保證他們不會做任何「反對」黨的事情。有些人寫了，回去了，但許多人選擇說「不」，繼續過流亡生活。他們中的一個人吳仁華（@ wurenhua）發推談到最近他與80歲老母親在電話中交談，以及為什麼母親和兒子刻意不用視頻聊天（這樣他們能夠隱藏彼此的悲傷），你對什麼是流亡生活可以窺見一斑。
在中文推特，你可以看到源源不斷的呼救發推：A最近兩天沒有接電話（再上推特時，他說警察把他帶走了問話），B被警方傳喚「喝茶」，C則被軟禁在家。在媒體中，我們可以瞭解到中國人權的大事件---判刑，非法軟禁，酷刑和諸如此類的東西，但我們聽不到警方對很多活動人士持續不斷的騷擾。例如給房主施加壓力，把他們從出租屋中趕走，又如不讓他們和朋友見面。更令人震驚的是，警方迫使僱主解雇他們。在最近一期的微博見聞中，我報告了國家安全警察是如何強迫一對夫婦分開的。
就在兩個星期前，警方突擊搜查了胡佳（@hu_jia）的家，沒收了他的電腦，並威脅重新關押。我不久前才開始聽說他的故事，他的勇氣和道義力量，給我留下了極為深刻的印象。胡佳最近的發推停在了1月10日。但就我所知，他太太（@zengjinyan）還在發推，說明他們家還好，至少現在還好。
聖誕節前後，因為發表文章，陳衛，然後陳西，分別被判重刑，一種絕望的感覺，冰凍了電腦屏幕。
最後，說說艾未未，談中文推特離不開艾未未。不用說，我從一開始就關注了他。但24小時之內，我就不再跟了，因為我第二天上推特的時候，我的天啊，全是@aiww的發推，一屏又一摒除了@aiww還是@aiww。我想反正能從新聞上知道他的情況，也可以從別人的銳推（譯者註：轉發的意思）上知道他說過的有趣的話。
他的發推都很短。他對事情發表看法時，不超過一句話，直接而犀利。像他那麼一個有名的人，卻異乎尋常的容易接近，有時很孩子氣。在中文推特上，一屏又一屏，艾未未這群人的發推，有趣，聰明又不客氣。
不久後，我又開始關注他，這次感到需要像他那樣的人物：他給中文推特帶來溫暖，一種自信的感覺，智慧，他讓你感到更堅強，儘管他自己處在9個相機和多輛警車持續的監視之下。
這幾個星期來，我坐在家裡餐廳發推，經常禁不住停下來想著窗外再過6週就要開了的迎春花，還有陽光，草地，和我們稱之為自由的一切。
（本文譯自Yaxue Cao發表在《中國見紅》博客上的博文。）
（譯文有刪節，點擊看原文）
