發表時間： 2012-02-02 20:23:56作者：
【看中國記者王燕編譯】據英國電訊報2月1日（週三）報導，在中國南部的廣西，20噸致癌金屬鎘被排放入龍江，這樣的環境悲劇在中國已是「似曾相識」。
幾十年來對工業化的鬆散管理，已令大片的中國土地和水路變得具有毒性。1/3的黃河已死，水生生命無法在那裡存活，那裡的水質如此之糟，甚至也不能被用於工業用途。燃煤發電廠和日益增多的車輛，令北京和其他城市的空氣質量「暴跌」。
全國範圍內的農田受到來自工廠的排放污染，中國的海域也同樣在「受難」。去年夏天在東海岸的渤海，大規模的漏油令2400平方英里海域「受災」。
儘管中國每年都會有一系列旨在加強和執行環保的新法規亮相，情況仍是如此。
在中國，各地區的GDP是評定地方官員的第一要素。任何希望升遷的官員都不希望去關閉一家能（給當地）賺錢的工廠，即使其廢棄物在噴湧而出造成污染。
在（廣西）龍江的污染事件中，廣西當局未能對該廠作出有效監察的背後，可能存在要提高經濟產出的背景。
更糟的是，可能地方官員知道鎘被排放入江，但他們選擇了「視而不見」。除非令官員們因保護環境而受到的「獎賞」能等同於提高各省經濟帶來的「好處」，否則，這樣的悲劇將再次上演。
（譯文有刪節，點擊看原文）
