【看中國記者歐陽光編譯】據英國衛報2月22日（週三）報導，在中國西部的青藏高原，傳統藏歷新年，既有佛教儀式，也有家庭的歡慶。但今年，藏區的動盪已經蓋過了慶祝活動。一名西藏流亡領袖號召藏民避開這一節慶，改以為那些在北京統治下遭受苦難的人們祈禱。
自（去年）3月份以來，據信至少有16名藏人在自焚抗議中死亡，其中絕大多數是在四川和甘肅藏區的喇嘛。
多年來，在藏區的嚴密安保，及藏人對北京當局廣泛不滿，可能會隨著敏感紀念日的到來及天氣轉暖，引發進一步的動盪。
在跨越甘肅和四川的Langmu小鎮的格爾登寺，週三，數百名喇嘛聚集在一起誦經祈禱，巨大的鑼聲每分鐘響起兩次，以標誌藏歷新年的到來。
前來觀看儀式51歲的藏族牧民Jiata 說：「在這裡，生活充滿了壓力。達賴喇嘛在印度，而我們在這裡，這對我們來說非常痛苦。」
格爾登寺已成為北京政府與藏人之間的對抗中心。
北京當局指責西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的支持者在煽動挑釁。
Jiata 說，「政府控制著我們的一切思想。他們說，我們有思想的自由，可以想我們喜歡想的，但我們沒有這種自由。」
在Langmu，警察和安全部隊呆在幕後。但一些藏區已面臨著被大批的警力控制，當局試圖在3月10日之前，防止發生新的抗議。3月10日是1959年藏民反抗北京統治舉事的紀念日，最後達賴喇嘛出逃流亡。
位於印度北部的西藏流亡政府總理Lobsang Sangay，本週敦促藏民不要慶祝藏歷新年，而改以為那些「在反抗北京政府壓制性政策中犧牲的人們，及那些正在遭受苦難的人們」祈禱。
在甘肅藏區的拉卜楞寺，週三表現平靜。
一位不願透露姓名的居民說，「今年，新年慶祝不像去年那樣好，為什麼？你知道為什麼。共產黨給我們藏人施加了很多的壓力，」
「但我們有沒有計畫做任何特別的事。不會有任何抗議。抗議，就會被槍打死。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
