【看中國記者謝嘉玲編譯】據法新社3月17日（週六）香港報導，下週的香港特首選舉已經在香港開了鍋，翻出（候選人）亂七八糟的政治「問題」，看似是一種典型的民主繁榮，只是缺少一樣—-就是選民。
普通港民在3月25日的特首選舉中沒有話事權，而是由經過精挑細選親北京的1200名商業及專業「精英」來投票。
拋開這些細節，分析人士們表示，主要的候選人紛紛展示了在這個前英殖民地從未見過的「政治奇觀」。
香港大學歷史系教授Willy Lam表示，「這是兩名被北京扶植的候選人之間第一次真正的較量。」
「這非常有娛樂性，但同時也頗讓人惱火，因為這兩名候選人各有缺點、醜聞和諸多潛在的問題。」
59歲的唐英年是前港府第二號人物，此前被報導說他是北京的人，並會在選舉中穩操勝券。後來他的競選活動幾乎從第一天起就脫軌。
起初是他情緒激動地公開承認對婚姻不忠，之後出現一系列的口頭失誤，接著突然被踢爆他家宅中非法建有大型地下娛樂室。唐英年歸罪他的妻子。唐英年的支持率跳水，下跌到16％。
唐英年的主要對手--57歲的梁振英，是一名前政府顧問。雖然他被質疑十年前在一個地產項目上存在利益衝突問題，並有報導稱他曾與黑社會人物共進晚餐，但因為他承諾會促進社會福利和公眾住房，獲得痛恨巨大貧富差距的普通市民歡迎。
這種激烈角逐看來讓北京吃驚。到目前為止，北京還沒有發布聲明來「拯救」唐英年，如果這樣做，這可能會引發（港民）反大陸的情緒。
但上週國務院總理溫家寶稱，他相信將由一名獲得「絕大多數」民眾支持的領導人來接替即將離任的行政長官曾蔭權。溫家寶的話造成雞犬不寧。政治分析家們揣測這是否是北京轉向支持梁振英的信號。
如果是這樣的話，香港最富有的大亨及亞洲首富李嘉誠就沒有讀懂這條信息。83歲的李嘉誠週五打破沉默，稱唐英年「有經驗」，及他的選舉會是「好的」。
分析家們表示，北京已經被這些嘈雜的騷動搞得很難堪，它們攪亂了北京在香港這個半自治領土上精心製作的「政治共識」。
Willy Lam 說，「北京感到很沒有面子，因為（唐英年與梁振英）這兩個他們扶植了這麼久的人，都沒能在測試中站住腳跟」。
許多觀察家還認為，裡面含有由胡錦濤領導的派系與中共黨內更保守的派系之間在10年一度的領導層換屆前的爭鬥。
在下週日選舉中無投票權的很多港民，對整個選舉感到撮火。39歲的髮型師Gary Or 說，「這不過是兩隻爛蘋果之間的爭鬥。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
