薄熙來
【看中國記者魏錦華編譯】據《華爾街日報》3月27日（週二）報導，中國的政治制度是世界上最不透明的，但內鬥讓人們得以一窺中共權力是如何實施的。本月薄熙來的下臺，就是很好的例子。《華爾街日報》近幾天報導的一系列文章就是薄熙來自己就是法律的佐證，其他更小城市到縣的黨委書記也是一樣，他們的貪婪引發了國內的動盪。
最令人震驚的是英國商人尼爾•海伍德（Neil Heywood）的可疑死亡。在與薄熙來的妻子谷開來發生了商業糾紛後，海伍德被發現死在了重慶的旅館房間裡。（當局）把死因歸為酒精中毒，但海伍德不喝酒。屍體沒有屍檢即被匆匆火化。
王立軍認為海伍德是被毒死的，但因此與薄熙來鬧翻。隨後王立軍到成都美領館尋求庇護，後被中央當局拘押。英國政府已經要求（中方）就海伍德之死展開徹查。
王立軍在重慶的打黑被中國法律專家們批評為沒有遵守法律。其他評論家指責薄熙來利用打黑做掩護讓黑老大效忠於他自己。商業界人士指稱，他們被指控為歹徒，是為了搶奪他們的財產。
這些富豪中有些有相當大的政治影響力。例如，張明渝是全國人大代表，但這並沒有阻止在本月早些時候他在北京被重慶警方抓走。張聲稱他有資料證明王立軍與重慶的犯罪集團頭子有勾結，該頭子開一家最大的金融公司。商人李俊失去了7億美元資產，現在跑到了海外，他稱，為了逼供，遭警方和軍方酷刑折磨3個月。
在權力鬥爭中很難理清誰是誰非，不過由於中國的政治領導人執政權力沒有任何制約，有可能這一切都是真實的。儘管這些事件讓人擔憂，不過這些卻是中國到處的常態，而不是例外。官員們的肆無忌憚讓企業家們非常不安，他們把部分資產，甚至家人都送出國外。
所有跡象都表明，政治鬥爭，甚至在王立軍去美領館尋求庇護之前，一直都在幕後瘋狂進行。如果不是因為中央有人心意已決地阻止了他的晉升，薄熙來還在對重慶的合法和非法企業隨意騷擾。
李俊和其他人都稱共產黨搶奪商人財產為「紅色恐怖」。的確，這是自1949年黨建政後，在所有領域防止任何組織積累權力或財富來挑戰其主導地位的一貫手法。我們得以瞭解了薄熙來玩這個把戲，只是因為上頭有人把他視為了挑戰。
（點擊看原文）
