【看中國記者魏錦華編譯】本文是蔣學勤於4月6日（週五）發表在《外交學者》上的文章。
經濟學家尼古拉斯•拉迪(Nicholas Lardy)出了一本新書名叫「全球金融危機後維持中國的經濟增長」，該書清晰、簡練的探討了中國經濟的弱點，以及北京當局應如何應對。
根據拉迪的分析，中國的經濟「不平衡」，太依賴出口和住宅房地產價格來推動經濟，它犧牲了整個國家為代價而讓利益階層受益。
先來說說出口。中國讓全世界對其廉價商品上癮，但卻是以環境、自身經濟和全球經濟作為代價來實現的。中國向出口商提夠廉價的電力和水，銀行貸款也很容易獲得，這反過來導致全球經濟的扭曲。儘管有政府的補貼，但中國的出口工業卻賺錢很少，這迫使政府向他們提供更多補貼，當局把「企業福利」提高到了一個新的水平。
再有城市房地產泡沫，在拉迪稱之為「金融壓制」的作用下雪上加霜：銀行儲戶的利率低，投資工具少。如要正確看待房地產泡沫，需考慮如下統計數據：「2003年後，每年新增城市人口僅為1900萬，但平均居民住房投資佔GDP的6.8%，比2000年至2003年期間增長了2/3，從2004年的每年居民住房4億9千萬平米激增到2010年的12億9千萬平米。
這些經濟發展趨勢，導致溫家寶自己稱中國的經濟發展「不穩定，不平衡，不協調，不可持續」。
拉迪採用了更技術、更外交的方式闡述了中國經濟的問題和解決方案，並呼籲中國經濟需要大膽放血。
拉迪列出了四個財政政策措施來「重新平衡」中國的經濟，從靠出口和房地產泡沫拉動經濟轉型為靠內需和服務。首先，當局需要削減個人所得稅來刺激私人消費，同時在衛生、教育、福利和養老金等社會保障上投入。第二，當局需要停止控制存款和貸款利率，使資本更有效地流向企業，而不是導向國有企業。第三，人民幣需升值。最後，需要停止向國有企業補貼廉價原材料價格，和低息貸款。
雖然這些解決方案聽起來又複雜又花費巨大，但拉迪提供了令人信服的證據表明事實並非如此。
北京當局有權力和辦法可以放開銀行貸款和人民幣匯率，不需要說服各省同樣如此。
更重要的是，北京當局的政治體制承擔不起什麼都不做的後果。目前，中國的經濟構架在讓國企和房地產公司受益，造成了當局幫助富人越來越富，卻是以失去了社會的活力，乾淨的環境和健康的經濟為代價的。金融自由化將打破既得利益集團的束縛，幫助建立一個更理性穩健的經濟：儲戶的錢會流向實際賺錢的企業，創造更多就業機會，增加實際工資，並漸漸不再依靠出口來刺激經濟增長。
那麼，如果解決方案是如此的直接簡單，而問題不解決的後果又是如此的可怕和危險，那麼為什麼當局還沒有採取行動呢？
是因為金融自由化不是胡溫班子的優先考量？是因為他們沒有足夠的實力對政治局其他人統一思想？還是因為他們要下臺，寧願下一任的習近平和李克強來處理這個問題？
我有我自己的觀點，我在以前的文章裡面闡述過：考慮中國的貧困程度，巨大的人口，以及混亂和失控，做個寄生蟲和害蟲符合中共統治精英的長期最佳利益。
中共的統治精英正在聚斂財富，但代價是以國家破產，他們已經將資產和家人移民海外，並將持續如此，直到國家崩潰。
現在，正如中國人所言，歷史即將完成另一次輪迴。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
