【看中國記者魏錦華編譯】本文譯自John Hempton於6月10日（週日）在《Business Insider》發表的題為「The Chinese Kleptocracy Is Like Nothing In Human History」的文章。
中國盜賊統治的規模，在人類歷史上絕無僅有。本篇旨在解釋這波盜竊是如何在經濟上運作的，如何得以維持，以及怎樣才能杜絕這種現象。我採訪了幾位中國專家，不過，文章是由我合成的。有些受訪人不希望自己的談話被引用。
中國盜賊統治對宏觀經濟的影響，以及歐洲的巨大固定匯率危機是目前全球經濟的主要宏觀經濟的推手。
中國是盜賊統治
我的分析始於中國是一個由盜賊統治的國家。這是一個很大膽的斷言，但我要這樣斷言。我認識的那些與中共及其中共權貴子女打交道的人認可我這一說法。我的個人經歷包括以下幾點：
1）中共中央委員會的子女和親屬在美國的股票欺詐風波中是受益者。
2）（中國當局）對美國和香港的股票欺詐的反應不是去打擊股票欺詐的罪犯（以便讓市場更好的運作），而是讓中國的法定賬面更難獲取，使得檢查股票欺詐更為困難。
3）當有直接證據顯示在美國登記的（中國）帳號欺詐，而中共權貴家庭是受益人或管理人的時候，big 4 audit firm在清楚知道他們欺詐的情況下還是會簽署帳目。那些審計師配合中國竊國大盜的利益。
然而，這只是中國欺詐的開始。中國是一個黑手黨國家，薄熙來只是最近被公開的一種（黑手黨）的表現形式。如果你想找到關於中國盜賊統治的好的指南，包括薄熙來的犯罪，去看看John Garnaut在美國對中國研究所的講話。
一胎化造成了高儲蓄
由於中國的一胎化政策，一個人需要養四個祖父母。這就意味著老人指望不上後代養老。由於沒有國家福利，老年人也沒有福利可以養老。於是中國人就省錢，不然老了沒有保障。這使得存款水平有時達到GDP的50%。亞洲國家儲蓄率一直很高，然而中國的儲蓄率是其他亞洲國家的儲蓄率的兩倍，這是歷史上最高的儲蓄率，主要原因是一胎化政策。
儲蓄意味著負回報
中國低收入者和中產階級的儲蓄選項極其的少。由於國家控制資金，個人不能將錢轉移海外，所以沒有機會投資國外。而國內的投資市場又是不可想像的腐敗。我曾經看過上海上市的很多中國股票，他們腐敗的水平與在紐約上市的中國股票腐敗水平接近。可以預見欺詐的發生。
銀行儲蓄利率是被控制的。銀行儲蓄利率通常在1%左右。人壽保險合同（巨大的儲蓄機制）只是變相的銀行儲蓄，它比較有吸引力是因為利率略高。
這是一個糟糕的儲蓄機制，因為通膨已經達到6%到8%之間（現在在下降中）。幾乎所有的時間中，通膨都高--經常遠遠高於銀行存款利率（或人壽保險合同利率）。
換句話說，銀行賬戶的實際收益一直是負數，有時候是很大的負回報。
你可能會問，為什麼回報是大大的負數的情況下，人們還要儲蓄呢？因為人們需要面對老的時候沒有所養的問題。不僅如此，因為潛在的經濟增長，存款的數量逐年增加。存款的負收益和銀行存款數量的增加這組矛盾驅動著驚人數量的全球經濟，讓中國國內國外的很多事情看起來合乎情理。
中國的房地產也是一種儲蓄機制
中國人沒有多少儲蓄機制。主要的儲蓄機制（銀行存款，人壽保險合同）的收益一直都是大大的負數。
除此之外，房地產也是一個。
銀行儲蓄有時負回報高達5%。如果房地產的負回報率是1%，也比那強。如果將來你可以賣得掉，買個空的公寓房閑著也不錯。
銀行儲蓄負回報和中國的盜賊統治
不過，大多數中國人並沒有投資房地產，儲蓄還是主要的存錢手段。中國的銀行是人類歷史上最賺錢的儲蓄業務了。他們可以借巨額資金，只需支付負回報。
而這些儲蓄大多都借給了國有企業。
這些國有企業是中國盜賊統治的中心環節。如果你能爬到中共的高層，玩政治玩的好，你可能當上國企的高管。這讓你有機會搜括到人類歷史上前所未有規模的錢財。
如果你想要向中國的國企銷售東西（例如高端鐵路控制設備），你不直接賣給國企，而是賣給中間公司。從西方的角度來看，只是多付了幾個百分點。從中方的角度，這是搜刮的一種簡單方法。
這不是搶掠的唯一方法。他們用各種方法搶劫國有企業。
一個正常的商業運作，尤其是被官僚機構運行的大型國企，在如此規模的搶掠下會垮掉。但這裡的關鍵是：中國的國有企業的（貸款）資金來源，是負利率。
一個公司，即便是經營不善的公司，如果很大，並且資金來源是負利率，也可以禁得住很多的搶劫。
這些負利率只能在國家控制的銀行用極低利息獲取大量銀行存款的基礎上才有可能實現。
中國資金是負成本
中國政府（銀行是政府的一部分）用負的實際成本，掌控著看起來無限多的銀行儲蓄。
當你擁有負成本的大量資金，很多看起來很愚蠢的投資，忽然之間看起來就是明智的了。美國的國庫券看起來也不錯。不要以為中國當局會停止持有美國國庫券。從美國國庫券得到的收益遠遠高於中國當局支付農民的。持有低回報率的美國證券，讓中國當局還是賺了。
對中國權貴們的金錢威脅
中國的盜賊統治，還有全球經濟的幾個主要趨勢，都依靠著低收入和中等收入的中國人提供的實際回報率為負數的大量存款。
這個盜賊統治系統（要維繫）有兩個主要的威脅，一個被廣泛討論，一個沒怎麼討論。
人們都知道通貨膨脹（被廣泛討論）造成了中國的騷亂和示威，被西方人視為是對中共當局的壞消息。中國人有很好的理由因為通貨膨脹而鬧事，因為那些為了養老而存錢的窮人，他們的存款被通貨膨脹搶走了。
但從根本上講，中國當局喜歡通貨膨脹，這是確保他們的偷盜行為能有資金來源的方法。
更嚴重的危險是通貨緊縮，或即使通貨膨脹率降到1-3%，也足以構成威脅。如果通貨膨脹率太低，那麼國有企業--中國盜賊統治的中心--就弄不到足夠的資金來維持搶劫的水平。這些企業可以在資金利率為負5%的情況下還能維持被搶劫。但正的資金利率，就是完全不一樣的結局了。
對中國的權貴來說，真正的危險是通貨膨脹率降低，低到非常接近1-3%的範圍。
中國通貨膨脹率低意味著中國低收入和中等收入的人的存款回報更合理。這可能對農民也是好消息。
但經濟增長成果分配比例的改變會摧毀中國的權貴（這個權貴系統依靠特有財產和分配不公來支撐）。國有企業也不再能夠支付正的回報來維持財富的重新分配。農民需要從國企那裡拿到收入，而國企被盜竊的同時，就不會總有能力支付他們。
如果國企拿不出錢支付，那麼銀行也會陷入麻煩。
這都是因為通貨膨脹率在下降。或許當局能夠阻止其下降。中國的權貴們已經是中國通脹率高的既得利益集團。因此，如果他們不能阻止其下降，就很難控制後果。
除非當局維持通貨膨脹率居高不下，否則可以預見革命就會到來。
（譯文有刪節，點擊看原文）
