7月4日（週三）四川什邡，武警與警員在把守政府辦公樓。（圖片：Getty Images/看中國配圖）
7月3日（週二）四川什邡街上的防爆警察。（圖片：路透社/看中國配圖）
7月3日（週二）四川什邡街頭上在休息的防爆警察。（圖片：路透社/看中國配圖）
【看中國記者李婉君編譯報導】據路透社7月4日（週三）報導，四川省什邡市官員週三表示，已釋放了21名在警方與抗議市民衝突後被捕的人士。這是兩天內官方第二次不尋常的讓步。
在過去三天中，什邡市成千上萬的居民走上街頭，抗議政府計畫修建一座鉬銅廠。
什邡政府稱，警方週一與週二已「強行帶走了27名犯罪嫌疑人」，官方稱這些人拆除了該市政府大樓的門，並砸窗，及向警員和政府工作人員投擲磚頭與石塊。
這引發了市民週二晚間在政府辦公室外的大規模靜坐，要求政府放人。
什邡市政府在其官方新浪微博上發表聲明稱，六人仍被警方關押。
政府週三表示：「其餘21人，在接受批評教育並認錯後，於7月3日晚11點獲釋。」
當局於週二晚上罕見地停止了這個由在上海的上市公司-四川宏達的項目。該市最初表示，只是暫停該項目。
這起最新抗議凸顯了在一黨專政嚴密控制的中國，環境的憂慮引發市民們對擴大民權及加強協商權利的呼聲。
儘管政府有所讓步，一些中國國民呼籲懲罰負責暴力鎮壓的官員。一名18歲的居民週二在電話中對路透社表示，警察在前一晚毆打了示威者。
一個微博客評論道：「我們該如何對付那些對無辜民眾施暴的混蛋？」
另一人說：「你們毆打了一堆無辜的人。難道這些領導人不也應該遭到刑事拘留嗎？放人！」
微博上公布的週二晚間靜坐的照片顯示，一大群人坐在路燈下，有一個微博客形容「一片人海」在要求釋放被抓走的人。
週一，該抗議演變成暴力衝突。成千上萬的居民衝進市政府總部，砸毀警車，並與防爆警察發生衝突。防爆警察向示威者施放了催淚瓦斯。
公眾傾斜的怒火也象徵著對高層領導人日益高漲的不滿情緒。這些領導人痴迷於維持穩定，並在平衡公眾對環境威脅日益高漲的怒火中掙扎。
領導層曾誓言要淨化中國的天空與水域，並試圖看上去越來越多地回應對污染的投訴。但是，市民們對當地官員為吸引新的投資而造成環境糾紛感到惱火。
「什邡」週三仍是微博上被搜索次數最多的詞。通常會迅速壓制不滿蔓延的中國當局，沒有封殺有關該抗議活動的搜索。
「今天是7月4日 - 236年前，美國取得了獨立。236年後，什邡人民正在爭取自己的權利與政府抗爭」，一位微博客寫道，「政府在反覆揮霍人民的耐心。現在是我們要獨立的時候了。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
