【看中國記者李婉君編譯報導】據《紐約時報》7月6日（週五）報導，與重慶警方有聯繫的人士透露：中央調查員已拘捕了至少兩名與王立軍有密切關係的高級警官。身為前重慶市公安局局局長的王立軍，因向美國官員吐露了一宗可疑的謀殺陰謀，引發北京的政治醜聞。另一名與王立軍關係密切的警官被免職。這些舉措標誌著對王立軍的調查可能正進入一個關鍵性階段。
這兩名被捕的警官是重慶市公安局副局長唐建華與前渝北分局局長王鵬飛。他們二人均於6月份被安全人員奉中紀委的命令，押送出重慶。中紀委是負責調查王立軍與前重慶市委書記、被解職的中央政治局委員薄熙來案的其中一個牽頭機構。
據官方新華社報導，與王立軍看上去沒有親緣關係的王鵬飛，於6月25日被解除渝北公安分局局長職務。同一天，另一名警官-刑偵部負責人李揚（Li Yang音譯）也被解職。
自王立軍被薄熙來任命為重慶市公安局局長後，王鵬飛和李揚均跟隨王立軍從遼寧到重慶就職。他們一起展開了他們稱之為的「打黑」運動，該運動涉及對私營商人及薄熙來及其盟友的政敵的迫害，為此，目前受到廣泛批評。王鵬飛也是竊聽專家，據信他捲入了由王立軍與薄熙來發動的廣泛的竊聽活動。兩名在重慶與警方有聯繫的人士說：今年2月，王鵬飛給王立軍安排了一輛車，讓王立軍能夠秘密地開往成都的美領館。王立軍的美領館之行，引爆了整個醜聞。
李揚負責調查英國商人尼爾·海伍德（Neil Heywood）的案情。海伍德去年11月被發現死於重慶郊區的一家酒店內。2月份，王立軍開車到美領館，並告訴美方官員，他認為薄熙來的妻子與海伍德之死有關聯。王立軍在美領館呆了一晚後，在國家安全部官員的陪同下前往北京，此後就再未在公開場合露面。
一些分析家們表示，王立軍夜奔美領館，引發了中國數十年來最大的政治醜聞。身為「太子黨」並具有強大盟友與政敵的薄熙來，3月份被免去其重慶職務，4月份被從中央政治局中暫停職務。中共還宣布，正在調查其妻子谷開來及其一名家庭助手張曉軍與海伍德之死的關聯。在重慶與警方有聯繫的人士表示，警方官員認為，海伍德是被毒死的。
在重慶和北京的政治觀察家們表示，對王立軍的審判可能最早會在本月開始。一個人稱，他聽說審判可能會在安徽省進行，但並不清楚為什麼會選在安徽。王立軍可能會被控犯有叛國罪，但一些觀察家們稱，黨的官員可能會決定對其寬大處理，因為他一直在協助對薄家的調查。
最近對與王立軍有密切關係的警官的拘捕，也可以表明：王立軍將面臨與所謂的「打黑」的相關指控。該運動於2009年6月開始，據報導，該運動對很多人施行了酷刑。
國家新聞機構6月30日報導說，王立軍已經辭去了其全國人大代表職務，這將給對其提出刑事訴訟打通道路。通常，人大代表具有起訴豁免權。報導稱，重慶官員6月26日接受了王立軍的請辭。
一名與警方有聯繫的人士說，中央調查員已指派很多官員，收集近期重慶警務人員施行的酷刑證據。他說，「王立軍的案情，結果可能會比絕大多數老百姓認為的更為嚴重。」
4月份，重慶政法委書記劉光磊在一次會議上對警方官員們表示：他們必須承認任何曾使用酷刑的實例。這次會議標誌著當局開始更廣泛地調查「打黑」運動。
本次被中央調查員拘捕的重慶市公安局副局長唐建華，他於2010年2月28日因其在打黑運動中的角色，而受到獎勵，並於次日被晉升為副局長。不像王立軍的其他一些盟友，唐建華是土生土長的重慶人，並非來自遼寧。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
