（看中國配圖/網路圖片）
【看中國記者李婉君編譯報導】據《金融時報》 7月9日（週一）報導，在中國的微博上登出一張在四川什邡拍攝的照片：在一棟建築物的牆上潦草地寫著「為了什邡人民我們願意犧牲自己」，「我們是90後」。
在什邡這座小城，因修建一座新的銅鉬廠引發了環保抗議行動，並揭示出在這個國家的政治中一個潛在的重要轉變：年輕人站在了這為期三天的示威活動的前沿，揭示出90後這被視為精神萎靡的一代人新的活力。
中國的年輕一代 「90後」，是指1990年後出生的一代人，他們剛從大學畢業，但他們已經在樹立他們的標誌。
「在1990年代出生的學生，包括我的同學和朋友，從一開始就參加了這項運動」，一名什邡市的高中畢業生說，他和他的同學們一起參加了示威。在什邡，成千上萬的人走上街頭，安保部隊使用了催淚瓦斯，試圖瓦解抗議，但最終，當局被迫取消了業主-四川宏達修建該廠的計畫。
「80後」這代人被視作對政治不感興趣。「90後」這一代，則表現出更積極參與和從事政治活動的跡象。
什邡的示威者們說，在抗議中，是高中和大學生起了主導作用，他們組織並號召人們支持這些抗議活動，並獲得了各年齡段居民的加盟，反對修建一座16億美元的銅鉬廠。據示威者們介紹，在抗議期間被警方拘留的20多人中，絕大部分是學生。
這一代人態度的微妙變化也沒有逃過北京的眼睛。
官方《環球時報》在週五的一篇社論中警告說，由青年領導的抗議活動是危險的。社論說，「在抗議者中，很多是高中生，他們被譽為一群輿論領袖。網民們甚至為這些年輕的抗議者‘打響了第一槍’而歡呼。」
它繼續提醒說：「高中學生應專注於學校的功課。」
中國的「90後」這代人，由於北京的一胎化政策，其中很多人是獨生子女，往往會接受高等教育，比起前輩們，他們有更多人會上大學。然而，分析家們表示，在1980年代或1990年代，中國有兩位數字的經濟增長和快速變化的經濟，推動了新的經商群體加入富人行列；而當今中國的社會流動不如那時。
他們認為，當今的學生看到自己未來的機會很少，而中國的官員們對今年700萬大學畢業生能否找到工作，非常公開地表示憂慮。
什邡的學生表示，他們舉行抗議是因為他們熱愛自己的家鄉。 「我認為是一種公民意識和強烈的社會責任感在鼓鼓舞我們」，一名剛高中畢業的學生說， 「什邡是個很小的地方 - 你可以在短短10分鐘內圍著小鎮轉一圈 - 大家彼此都認識，而且相當親近。我們熱愛我們的小鎮。」
「90後」這一代人對網際網路的使用及信息訪問，也令他們具有更多的政治意識。在什邡，學生們稱，他們經常在網上「翻牆」來逃避政府管制，訪問那些被封鎖的網站，包括Twitter和YouTube。
「我只是想知道事情的真相」，一名19歲的什邡學生說，他拍下了暴動的照片並把它們放到了網上。 「很多人不願說出真相，但我會說。我想很多90後會跟我一樣做同樣的事。」
中國著名的博主Michael Anti表示，當今的學生比他們的前輩更直言不諱。他說，「社交媒體讓90後這代人擁抱其與生俱來的言論自由。」
環境原因和土地使用權顯然引起了有政治頭腦的90後的關注。如在什邡一樣，精通網路的年輕學生們在去年廣東烏坎村的抗議中也扮演了關鍵性角色，他們號召人們支持烏坎村民反對當地領導掠奪土地的行動。
雖然中國的經濟增長讓很多80後穩穩噹噹地進入了中產階級，今天的學生是在某些更為消極的狀況下成長起來的，尤其是環境的衰敗。隨著中國經濟的放緩，他們畢業後往往會遇到就業困難。分析家們稱，綜合這些社會的轉變，可能意味著90後一代在抗議運動中會扮演更積極的角色。
在什邡，儘管政府承諾取消這座不受歡迎的工廠，但局勢依然緊張。根據政府的通知，六名示威者仍被拘留，他們面臨著潛在的刑事指控，從攻擊警車到朝執勤人員投擲磚塊和花盆。當地的黨委書記很快被降職，顯示出北京對什邡如何處理示威感到不滿。
雖然在什邡這座小鎮，事態最終會平靜下來，但在全中國的90後抗議者，恐怕不會。
（原文標題：China’s post-90 generation make their mark，中國的90後一代在做出成績）
（譯文略有刪節，點擊看原文）
