蘋果香港網商店用羅馬拼音 遭網民奚落(圖)

香港蘋果電腦旗艦店，位於租金昂貴的中環國際金融大廈。（網路DR） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

中國語言的複雜性，外國人只是一知半解，蘋果電腦不久前在香港推出iTunes網上商店服務，用戶可以從網上購買或租借電影和音樂，但這家總部位於加州的美國公司，卻不知道中文有普通話讀法，也有香港人最普遍的廣東話讀法，蘋果公司因為在香港的網上商店採用普通話的羅馬拼音，而遭到港人揶揄嘲諷。有香港網民在「推特」說：廣東歌，就請你們用廣東讀音吧。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

蘋果上星期在香港推出網上iTunes商店服務，但卻將香港歌手的廣東歌名，統統採用普通話的羅馬拼音讀法，讓港人一頭霧水，例如《秋風秋雨》一曲，蘋果商店上寫的是「Qiu Feng Qiu Yu」，但只會講廣東話的香港人，卻不知其所以然，因為廣東話的讀法，應該更接近「Chou Fong Chou Yu」。

香港雖然已經回歸15年，但此間人口有大約96%堅持使用廣東話，有些甚至抗拒普通話的「入侵」。事實上，廣東省當局不久前推出禁止電視和電臺採用粵語廣播的政策時，不少香港人更北上聲援廣東人。

此外，儘管大陸內地一直採用簡體字寫法作為官方文字，但香港和臺灣迄今仍然堅持採用傳統字，香港最近甚至有民間團體採取行動，杯葛一些採用簡體字宣傳的香港商店，他們杯葛的商店，包括在大陸內地亦有分店的香港服裝零售店「佐丹奴」Giordano。近年由於有大量來自內地的自由行旅客，香港不少零售店都改用簡體字宣傳，招徠這群消費力較強的顧客。

蘋果電腦公司今年6月底開始在香港以及其他亞洲11個市場推出網上iTunes商店服務。

来源:法廣

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。