【看中國記者歐陽光編譯報導】據《每日野獸（The Daily Beast）》7月15日（週日）報導，薄熙來秘密的鋪張浪費刺痛北京，現在出臺新規定，試圖對「裸官們」或腐敗官僚來硬的，但真的能減少這個根深蒂固的貪腐嗎？
在中國，對官員的腐敗和奢侈，民憤越來越大。為了試圖淡化公眾的憤怒，北京宣布了一項削減政府接待、車輛和公務旅行「三公消費」的新規定。至10月1日，政府機構將被禁止購買奢侈品和其他價格超標的商品；違規官員將面臨紀律處分。
去年財政部報告說，中央政府用於公務接待的費用約為2.2億美元。這還不包括地方政府舉辦的貴賓宴會，該支出極度龐大，以致不得不從其他部門的財政預算裡轉賬出來買單。
現在，這輛肥缺的列車預計會戛然而止。取締公務支出的行動，已經引發了公車拍賣上揚。在中國，每五輛奧迪，就有一輛為由政府實體所有。在沿海城市溫州，官員們現在必須把每人的宴會成本限制在60元人民幣以內（約10美元）。
對經常吃魚翅、鮑魚、海參，喝茅台，每人花費可達數千元的眾多官員們而言，這些是戲劇性的限制。
這些措施是否能讓公眾的不滿降溫？最近，中央政府宣布：要在三年內在正式宴會上取消魚翅。 （魚翅價格昂貴，每9兩是600美元，而且漁民們是在鯊魚還活著的時候，殘忍地切下魚翅。）中國網民嘲笑這種姿態太膽小。「普通百姓吃粉條，當官的用人民的錢吃魚翅」，一個中國的微博博主抱怨說，而另一網民預測：鯊魚將在未來三年內以任何速度滅絕。
很多市民對此項新規定的有效性持懷疑態度。北京理工大學教授胡星斗回憶說，此前也有旨在削減政府過度開支的運動，如規定官宴「三菜一湯」，結果是官員們充耳不聞。
「我不認為當前這一運動能成功地限制官方開支」，胡星斗對《每日野獸》表示，「自從中央政府宣布限制公款購車，實際上，很多領導幹部向國企開口，要國企為他們買車......國企已經成為當地政府官員的私人提款機。」
即使該新規定能成功地讓公眾對官員鋪張浪費「靜音」，仍可能不會減弱公眾對「裸官」的憤怒。商業部估計，在1978年至2003年間，約有4000名腐敗官員逃離中國，帶走至少500億美元；在過去10年裡，已經見到了更多這樣的案件。
最近，垮臺的中央政治局委員薄熙來家族在倫敦購買豪華房地產的消息曝光後，令中國國民憤怒。《金融時報》報導說，其中在南肯辛頓購買的公寓，耗資73.6萬英鎊，被薄熙來的兒子薄瓜瓜用作上牛津時的「單身公寓」。
當時，薄熙來的官方工資是每年僅2萬美元。薄熙來在最後一次公開露面中，堅稱其妻子已放棄了自己的律師生涯，甘做家庭主婦。雖然沒有明確禁止中共高層官員擁有重大的海外資產，但他們不高的政府薪水令人們懷疑，他們如何能買得起這樣昂貴的房產。
「自從中央政府宣布限制公款購買汽車，實際上，有很多領導幹部向國企開口，要國企為他們買車。」
人民大學經濟學教授陶然說：如果北京真的想要抑制腐敗，當局必須接受經濟改革，削減政府對很多關鍵性資源的壟斷控制，並提高私營部門與國企的競爭能力。「我們還需要有一個透明的政治和經濟制度，及適當的監督系統，這樣我們在反腐上，才能有真正持久的進步。」
如果沒有這樣的透明度，誰知道中國有多少「裸官」？誰知道他們暗地裡在幹什麼？
（點擊看原文）
