發表時間： 2012-07-18 19:05:49作者：
【看中國記者林雅麗編譯報導】據法新社7月18日（週三）報導，北京在十年一次的領導層換屆前，中共政法委最高官員稱，正在加強內部安全維穩，並警告說，將會迅速平息社會動盪。
屆時，中國國家主席胡錦濤、國務院總理溫家寶和其他領導人將在今年秋天的中共十八大上，辭去其黨內職位，讓位給新的領導層。
官方《人民日報》週三在頭版報導說，周永康在與高層政府官員和警察的「全國維穩」會議上，下令廣泛鎮壓騷亂。
周永康說，「確保社會大局和諧穩定，是開好十八大的重要前提，是各地各部門各單位的首要政治任務和重大政治責任。」
周永康提到每年在中國爆發的成千上萬的抗議時，他責令地方政府要解決包括征地拆遷、勞動關係、社會保障、環境保護、涉法涉訴等領域為重點的廣泛爭議。
周永康被視為薄熙來的盟友。薄熙來今年早些時候垮臺，引發了中國數十年來最大的政治醜聞。
據報導，薄熙來戲劇性的垮臺，已導致在領導層換屆前，北京統治圈內的風暴。
周永康主掌的政法委，今年的財政預算達1116億美元，高於中國宣布的軍事預算。政法委的資金被用於鎮壓政治反對派及持不同政見者。
據中國社科院發布的研究報告，中國的「群體性事件」或抗議，從1993年的8700起增長到2006年超過9萬起。
此類事件是指從幾十人到數千名示威者上街集會抗議。
（點擊看原文）
