【看中國記者路克編譯】英國《金融時報》7月20 日（週五）刊登了作者Jamil Anderlini的文章，題為「薄熙來：權力、死亡與政治（Bo Xilai: power, death and politics）」。以下為譯文：
（接上半部分）
流放西部
大多數人認為，薄熙來是中共十七大推舉出的下一步進入中央政治局九常委的人選之一。政治局常委實際上統治整個中國。2007年時，薄熙來目光盯在了至少謀得副總理一職上。但他父親那年一月去世，減少了他的政治影響力，不少在職和退休官員都堅決反對他，包括總理溫家寶，這最終毀了薄熙來的機會。薄被派往了位於長江邊氣候潮濕的西南大都市重慶。 「有三個原因阻止了他的晉升：他曾是惡名昭著的聯動（暴力紅衛兵組織）成員；其次，他父親薄一波的壞名聲，和咄咄逼人地為自己拉關係；第三，他對待同事和下級官員非常糟糕」，布魯金斯學院研究中國精英政治的專家李成（Li Cheng音譯）說。中共領導人和元老們有一個擔心，薄的野心會導致他試圖奪取政權，與其他高幹形成鮮明對比，他沒有盡最大努力來掩飾自己那有一天奪取總理或主席最高職位的慾望。
雖然薄熙來因為被排擠到了帝國的邊陲而感到憤怒和沮喪，但他很快就會找到一種方式來使他的新職位更加招眼。2007年11月當他抵達重慶時，那裡有諸多問題：可怕的污染、失業、不協調的增長、有組織犯罪、腐敗和一個新興的房地產泡沫。薄很快就開始了一系列的「清理政策」（不論是比喻之意或字面之意），這被稱為「重慶模式」，一些人將其看作是北京支持政策的一種替代。正如他在大連所做的那樣，薄推出「綠化」和整潔城市的大規模植樹運動。他的議程中列入拆除和重建市區，一個為低收入家庭的、巨大的資助房屋計畫，建設巨大的公路、橋樑和隧道網路的建設和新的機場。
外國投資者被薄熙來迷住了，薄能用英語開玩笑和有著西方政客那套取悅於人的魅力，這使薄熙來與其他陰鬱的中共官員看起來截然不同。但正如在大連和在商務部一樣，薄的手下很快就學會了怕他。
「打黑」和「唱紅」
薄熙來為了鞏固對重慶警察和安全系統的控制，他調來了他在東北熟知的男子，並將他連升幾級為市公安局長，這名男子就是王立軍，蒙古族，王在東北有擅長「打黑」的聲譽。戴著智能眼鏡，穿著精心定制的西服，王立軍給多數人的第一印象是他看起來像教授。王立軍除了在公安高等專科學校就讀外，沒有多少時間接受更多教育，他痴迷學習與文化，接受了多項國內和國外大學「客座教授」頭銜。
（圖片：王立軍）
1990年代後期，王立軍已受到黨媒宣傳機構的關注，根據他的事跡創作了一部名為《鐵血警魂》的電視劇，他親自委託一些書籍和電影來宣傳他的事跡。其中一個角色將他吹噓幻想為花了兩年時間，接受美國FBI培訓，並跟義大利黑手黨談判的形象。王立軍常身穿皮夾克，據說與美國前總統克林頓穿的是同一品牌。根據中國政府張貼於其網站上的文件，王立軍還進行屍體解剖，作為中國東北部城市錦州警察局長的他，成立了一個「現場心理研究中心」分析犯人的心理，罪人被處決後，他們的器官被用來移植。王立軍的名聲和他對薄熙來的忠誠，使他成為幫助薄爬向更高職位核心手段的不二人選 - 這一手段就是高調開展對有組織犯罪的「打黑」。
王立軍於2008年6月抵達重慶，一年後，薄王聯手掀起一場打擊「黑社會」的旋風。在一系列倉促的宣判中，十多個人被判為黑社會頭目而被定罪處決，成千上萬的人被判漫長的刑期，他們價值數十億人民幣的資產被沒收。市民們對此拍手稱讚，但很快出現了一系列令人不安的狀況：迫害、無視法律程序和通過酷刑逼供。
（圖片：薄熙來之子薄瓜瓜）
薄為了謀得更高職位的另一個策略是通過懷舊活動，來重振傳統的共產主義「道德」。他鼓勵政府部門、企業和社會團體要花費大筆資金舉辦文革時代「紅色」歌詠會，以發揚國家共產主義傳統。政府通過簡訊向市民發出毛澤東語錄，愛國歷史劇取代電視遊戲節目，廣告被禁止在黃金時段播出。當地政府甚至打造了新的37米之高的毛澤東雕像。薄對於共產主義「道德」的迷戀，引發人們的蔑視，有人指出薄自己的兒子薄瓜瓜現在就讀於牛津大學，在那裡，他是一個被寵壞的和富有的「花花公子」。當薄瓜瓜被停課一年，在聚會上的「艷照」和他穿本科禮服對著牛津大學校門撒尿的照片在網上流傳後，這種虛偽更進一步被曝光。
「皇后」崩潰
當她丈夫在搞「打黑」和「唱紅」，兒子在牛津過著「紙醉金迷」的生活時，谷開來的行為正變得更加不穩定。
2005年或2006年期間，谷開來與德維萊爾鬧翻，海伍德臨危受命，取代了德維萊爾位置，成為代理谷開來國外業務的主要人選。海伍德的朋友和熟知谷開來的人說，谷開來與德維萊爾是情人關係，甚至海伍德可能也是。但是海伍德給人印象是他的作用只限於幫助她海外的商業利益。2008年，海伍德開始以谷開來的名義與大英博物館進行談判，事關谷成為其「教母」和作為中國的贊助人的可能性。據熟悉內情的人說， 「海伍德是一個對話者，是那種很常見的典型的西方中間人，他這種人常常會代表中東那些有權勢的人。」但談判在2010年底中止了，海伍德悄悄通知大英博物館，谷有過神經崩潰，無法再繼續這個擬議中的交易。
大約在這個時候，海伍德開始告訴朋友，谷開來的「精神狀態不穩定」，他描述了一個只能在封建社會發生的不尋常的事：薄家僕人和跟班要發誓獨身，以便為薄家服務。谷與薄的婚姻關係已變得越來越疏遠，因為她移居英國，這加劇了她的抑鬱症。在海伍德被發現死亡的前兩天，即11月13日，他與朋友的談話中，海伍德對被傳喚到重慶去見谷開來感到很緊張，但沒有提及他擔心自己的安全。官方在對谷開來涉及海伍德謀殺案的公告中說，他們之間有「經濟利益上的衝突，這一衝突加劇了」。
（圖：海伍德被發現死於重慶的這家酒店客房）
警方相信，谷之所以策劃謀殺海伍德，是因為他要求更多的佣金來幫助谷非法轉移資金到國外，並威脅如果谷拒絕，就會公開她的海外金融交易。據其他與谷開來熟悉的人稱，她已經變得越來越偏執和抑鬱，因為她發現自己是一個腐敗調查案的目標。四個熟知此事的黨內高層人士稱，那些有影響力的元老和在職的九常委中，反對薄熙來晉升政治局常委的一些人，展開了一項秘密調查，來收集薄及其家人和同夥的證據。這些人說，他們的計畫是用這方面的證據來與薄熙來對質，以阻止他晉升到中國政治權力的頂峰，迫使他悄悄退休到一個不太突出的位置。這些努力包括對警察局長王立軍長期的調查，尤其是針對王立軍以前在中國東北一個中型城市鐵嶺時的一些事，王在那裡擔任警察局長直到2003年。
王的繼任者谷鳳傑是鐵嶺市警察局長和副市長，在去年五月之後被中共反腐敗調查人員拘留，至少有另外兩名高級警官也被拘留。令人毛骨悚然的是，另一鐵嶺副市長袁衛亮的屍體於2011年9月被發現漂浮在遼寧省省會瀋陽的運河中。警方稱他死於自殺，並說他精神抑鬱。
朋友們說，海伍德幾乎肯定不知道王立軍和谷開來正處在調查的壓力之下，他不可能知道，他對谷的威脅將促使谷採取過激行動。有關海伍德死亡的情形，一些細節已經公布，在政治和外交圈內流傳的小道說法是：海伍德吐出了谷和其同夥給他的混有氰化物的飲料，他們隨後將海伍德按在酒店房間的地板上，將毒藥灌入他的口中。海伍德的屍體在11月15日被發現，這一天恰好是谷開來53歲的生日。
在他後來對美國外交官和中國調查人員的解釋中，王立軍說他被告之，有警察不願在沒有執行屍檢的情況下簽字火化海伍德。王從海伍德的身上取了頭髮、皮膚和血液樣本，然後才在11月18日火化。熟悉情況的人說，他們相信王已經知道在這一點上，谷開來要為海伍德的死亡負責，但已同意幫助掩蓋此事。
兔死狗烹
導致王立軍從重慶驅車300公里逃亡美國駐成都領事館事件，一直籠罩在神秘之中。據那些熟悉此事的人說，王立軍告訴成都美國外交官，自己曾在1月18日左右通知他的靠山薄熙來，他有谷開來謀殺海伍德的證據。薄熙來非常憤怒，扇了王立軍一耳光，並大喊：滾開。
關於為什麼王拿著他的證據去找薄有幾種推理，其中最可信的是，王似乎意識到中共反腐調查他和他的過去，而且正向他步步緊逼，他要薄確保他的安全，他拿著海伍德謀殺案證據這一重磅炸彈，含蓄地暗示，他可以使這一切消失，如果薄可以保證他的安全。另一種說法是，王不知道或也不關心在鐵嶺（針對他的）調查，正是他對薄的愚忠，使他（向薄熙來表示）自己知道什麼，並問薄的建議應該如何處理，從而造成王立軍對局勢的誤判。無論王立軍出於什麼動機，正是此時，薄的傲慢和自以為是最終毀掉他自己。
本文採訪的幾十位人幾乎都相信，如果薄同意以保護王立軍來做交換，使此案消聲，海伍德的死將永遠無人知曉，薄在今年秋天仍是進入中共最高層的一個主要競爭者。 「如果薄是謙虛，腳踏實地的，他可以照顧王立軍，但薄只把王立軍作為一種工具或狗，並辭退了他，那是薄致命的錯誤」，一個與領導層關係密切的中共理論家說道。「他真是太傲慢了，他覺得沒人可以撼動自己。」
其後沒多久，2月2日，王立軍被解除警察局長一職，任命為負責體育、衛生和教育的副市長。 2月6日，王立軍溜出他的房子，躲過薄派來的監視人員，開車奔向了300公里以外的美國駐成都總領事館。進入美國領事館後，他要求政治避難，說薄熙來想整死他，並提交了有關海伍德謀殺案和谷開來涉案其中的證據。
「國王」倒下
薄熙來不但沒有前往北京解釋，他為何派遣自己的保安人員從重慶前往另一司法管轄區——位於成都的美國領事館，反而做了另一件事情，放出進一步使中共其他領導人不安的信號。他飛到距重慶650公里的西南城市昆明，並參觀了那裡的軍事基地，這是第14集團軍所在地，共產革命期間這支軍隊曾由他父親領導。他參觀基地時，薄一波蠟像模型正在展示，官方媒體指出，薄熙來到那裡是「緬懷革命先烈」。這次象徵性的訪問強調了他與14軍之間的關係，以及他作為一個革命領袖兒子的強大血統，用來表示他並不擔心王立軍的指控。
一年一度的政協會議於3月2日開幕，薄熙來在3000名代表和記者面前擺出一副若無其事的樣子。但在政府內部會議上，薄熙來非常生氣，對重慶官員高談闊論，告訴他們王的出逃和圍繞他的謠言都是「外國反動勢力策動陰謀」的一部分。在接下來的兩星期中，薄熙來出現在公眾面前近12次。在最後一輪亮相時，他甚至還在全國人大會議的間隙舉行了兩小時的記者招待會。
他看上去很放鬆，薄熙來說不明的敵人「已經形成黑惡集團，社會聯繫還滿廣泛的，是有輿論威力的」，對他及其家人「潑髒水」。他駁斥他被調查或有任何政治麻煩的說法。四天後，在3月14日，薄熙來出席全國人大會議閉幕式，在人民大會堂的舞台上，與他的政治局同僚坐在一起。薄看上去很疲憊，心煩意亂，有時他盯著大會堂海綿狀的天花板，像是在默默祈禱。儀式結束後，最高層領導人起身告辭，薄迅速起身，大步走下舞臺。根據兩個瞭解此事的人稱，負責保護最高領導人的中央警衛伺機而動，帶走了薄熙來。谷開來和幾十位薄熙來的親密助手同時被拘留，目前正關押在中國各地的秘密地點。
候審
北京進入了其炎炎的夏季，政府仍然沒有聲明將如何處理谷開來、王立軍和薄熙來。由過去的經驗，大多數人預期會以某種形式精心上演這個秘密的審判，並在宣判後宣布結果。但在這，中共面臨兩難選擇，可能會進一步破壞其政治局勢的穩定。
鑒於薄在普通百姓之間的巨大人氣，一個俗套理由支撐的難以令人信服的官方說法可能會導致許多中國人認為整個事件，薄只是政治鬥爭的犧牲品。另一方面，如果對他提出了全面的、腐敗、謀殺和陰謀的細節，那麼公眾會質疑，為何如此怯懦和精神錯亂的人可以上升到政治制度的頂層，這種質疑也會轉向其他的高層領導人。現在，定於十月或十一月舉行的、十年一次的領導過渡似乎回到正軌。
（點擊看原文）
