發表時間： 2012-07-27 08:43:54作者：
谷開來與薄熙來（美聯社圖片）
【看中國記者路克編譯報導】據美聯社7月26日（週四）報導，中國政府週四表示，檢察官已以謀殺一名英國商人的罪名起訴了薄熙來的妻子和一名家庭助手，將這一處在混亂政治醜聞中心的、動搖中國領導層的案子提至（中共十八大）權力移交之前處理。
官方新華社報導說，最近發出的起訴書中稱，薄熙來的妻子谷開來因金錢原因與英國人尼爾•海伍德（Neil Heywood）鬧翻，她擔心這將威脅到她及她兒子的安全。報導稱，谷開來和助手張曉軍一起毒死了海伍德。海伍德去年11月的死因，起初被歸咎為心臟病發作或飲酒過度。
這份簡報是官方自三個月前宣布谷開來和張曉軍正在接受調查，及薄熙來因不明原因的違紀從中央政治局停職以來，首次發布的針對谷開來案的消息。新華社的報導未提及薄熙來或第三方對他的獨立調查。
薄的下臺和對他家庭的調查，展示了中共近二十年的最大醜聞。它將中共領導層赤手空拳的內訌公之於眾，肯定了公眾對中共內部腐敗的看法。
華盛頓布魯金斯學院精英政治專家李成說，「他們不得不展示出團結，因為如果他們不這樣做，後果是驚人的」，它會發出黨內分裂的信號，「破壞社會穩定」。
李成說，在倫敦奧運會前夕公布此事，可能是北京領導層希望公眾的注意力被引向關注中國隊，而不是這些流傳的政治八卦。李成和其他人說，考慮到中共十八召開的時間仍未確定，可能尚有數月之遙，領導層將有時間打理谷開來和薄熙來的案件，在此期間允許公眾表達對此事的看法。
有跡象表明，本次新聞稿的發布經過了精心處理，由官方電視臺宣讀新華社的新聞稿，並在官方新聞網站上公布。但在受人們歡迎的微博上，薄熙來夫婦的名字仍然被禁止搜索。在絕大多數轉載新華社報導的網站上，停止了評論功能；在其他（可以評論）的網站上，只允許發表支持起訴的意見。
（譯文有刪節，點擊看原文）
