發表時間： 2012-09-19 21:59:14作者：
【看中國記者歐陽光編譯報導】據美聯社9月19日（週三）報導，經過數日示威者對日本戰時侵略中國及最近購買釣魚島事件的憤怒抗議後，中國警方週三清除了路障，一些日本企業重新開放。
北京的環衛工人用高壓水龍頭清洗此前示威者朝日本大使館投擲油漆炸彈造成的污漬。在清除路障後，圍繞日本大使館的交通已經正常，警察在趕走行人。
一些為避免成為示威者攻擊目標而關閉的日本商店、餐館和在中國的工廠，重新開放。
在北京，這種反日示威的苦味蔓延到附近的美國大使館，大約有50名示威者包圍了美國駐華大使駱家輝（Gary Locke）的汽車，並試圖阻止他進入美國大使館。
駱家輝週三對記者表示，中國當局「非常迅速」就驅散了那些示威者。
「在短短的幾分鐘內，整個事情就結束了，我從未感到有任何危險」，他說。
美國是日本的親密盟友，但美方已經表示，不會涉入釣魚島的領土爭端。
中國外交部發言人洪磊在例行新聞發布會上說，這起事件是「個案」，但是表示，中方正在對此進行調查。
（譯文有刪節，點擊看原文）
