【看中國記者林雅麗編譯報導】據《中國數字時代》10月7日（週日）報導，2008年，調查記者簡光洲揭開了受三聚氰胺污染的三鹿奶粉重大食品安全醜聞。今年，他離開了上海的《東方日報》，成為一系列傳媒人高調辭職的案例之一。他對McClatchy報的記者湯姆·拉塞特（Tom Lasseter）表示，在當今的媒體氣候中，他將可能永遠都無法發表他對三鹿不法行為的發現：
「該食品安全問題成為歷史性篇章：醜聞中涉及的22家乳品企業，把工業化學物質摻進奶粉中，可導致嬰兒腎功能衰竭。結果在中國，造成至少有六名嬰幼兒死亡，約30萬人患病。法院給該行業20餘人定罪，兩人被執行死刑。
[...]一個老前輩的中國記者王克勤在他的北京辦公室接受記者採訪時說，今年對於調查記者來說，可能是十年或更長的時間「最壞的一年」，儘管今年發生了近代歷史上最大的政治醜聞之一：一個強大的共產黨人物的妻子犯了謀殺罪，現在薄熙來本人也將被移交到法院提起訴訟。但是，國內對該案的報導，受到黨的宣傳工具的嚴厲審查，被一些觀察家們視為派系權力鬥爭中殘酷的政治戲碼。
[...]上週，簡光洲坐在一家上海咖啡廳裡，品著茶，當他談到毒奶粉事件的故事時說，今天「我絕對不可能那樣做」，「因為現在每個人都更加小心」。
相比之下，中國官方媒體積極的在全球擴張勢頭，比以往任何時候都更多。在《商業週刊》中，Elizabeth Dwoskin寫道：
「自從2月份，關旺（Wang Guan 音譯）作為官方中央電視臺（CCTV）的通訊員從北京抵達美國，與美國海軍互動，並現場直播了共和黨和民主黨的大會。
關是CCTV今年派入美國華盛頓DC一百名的記者之一。他和幾十個同事給國內42個頻道發送普通話報導，而另外60人為一個新的英文頻道製作商業和新聞雜誌節目。這一被稱為CCTV美國的頻道，它通過有線電視和衛星電視播出。
[...]勞裡說，CCTV美國的記者會比在中國有更多的迴旋餘地。今年三月，該網路報導了教宗本篤十六世訪問古巴，因為中國自1957年以來，還沒有與梵蒂岡有外交關係，所以這一舉動不尋常。然而，在同一個月，當共產黨領導人薄熙來倒臺後，該頻道沒有提到此事件。在9月下旬，薄熙來受到指控，多次作為CCTV美國的評論員、喬治·華盛頓大學中國政策項目主任David Shambaugh願意提供對這些起訴的討論。「他們說，‘不，那個過於敏感’。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
