【看中國記者羽蝶編譯報導】本文譯自英國《衛報》（The Guardian）11月9日（週五）就中共十八大黨代會發表的社論。
中國經歷了幾十年來最緋聞纏身的一年後，國家主席胡錦濤的接班人習近平的指示是明確的：基本不變。
如果說一個世界的領導者（譯者註：指歐巴馬）在本週結束時承諾最好的尚未到來，另一個即將卸任的世界領導者卻說出幾乎是相反的話：最好的已經過去了。胡錦濤的十八大報告是給即將掌權的新一代領導人最嚴厲的警告，別改變制度。
黨的代表大會發表的報告不是胡錦濤個人的政治主張，而是（共產黨領導人）集體使命的宣言，而這其中也必然有胡錦濤的繼任者習近平的參與。但報告傳達給新一屆領導人的信息是明白無誤的：別走西方的道路，維持現有制度，防範動亂。這不是一個改革者的報告，而是要將他的遺產牢牢的限制在毛澤東的模子裡。在報告中，他重複了三次「毛澤東思想」這句話。
如果說中國緋聞最多的一年產生了一個政治教訓，最後就表現在這裡。高速法拉利撞毀、謀殺案、腐敗、太子黨受重擊並等待審判，全都濃縮成一個概念：如果你搗亂，就將危害所有人。胡錦濤花了100分鐘專門講了他自己對中國政治理論的貢獻「科學發展觀」，可能已經被微博網友們所嘲笑。十八大後，就像霸道的婆婆一樣，胡錦濤和江澤民還是會成為揮之不去的人。
國家可能會減少對國企的控制，胡錦濤承認了私營企業所表達的不滿，當涉及到銀行貸款和監管政策時，（國企和私營企業的）競爭環境是不公平的。但總之（報告）非常沉悶。當然，在過去的十年中從2002年的世界第六大經濟體轉變到現在第二大這是事實。但是，報告也顯示了在黨內任何級別都不可能出現政治多元化。
他的繼任者所面臨的並非是立即的經濟挑戰：胡錦濤承諾將在未來十年內收入增加一倍，這與大多數人對此期間GDP平均增長期望相符合。（胡的繼任者面臨的挑戰是）政治問題。隨著平均收入的增長，人民對更公平的需求也同樣會增加。「中國特色」的社會主義已經大到，如果不改革就會崩潰。後果有可能是民主，也有同樣大的可能是走民族主義的專制道路。讓我們拭目以待看習近平是否能很快走出胡錦濤的陰影，能走出多遠，假如他真能走出的話。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
