專家們說污染已嚴重威脅到中國有限的水供應
【看中國記者歐陽光編譯】本文為CNN專欄「吉米的中國（Jaime’s China）」11月23日（週五）發表的文章。作者是Jaime A. FlorCruz，原文標題：習近平要做的事之一：解決中國的飲水問題（On Xi's to-do list: Fix China's drinking problem）。以下為譯文：
當北京新領導人習近平上週向媒體發表講話，一個聲音特別值得一提。習近平說，中國人民熱愛生活，他們希望有更好的教育、更穩定的工作、更好的醫療服務 - 總之，「更舒適的生活條件和更優美的環境。」他說，這是我們必須努力的目標。
然而，要做到這一點，中國需要正視：快速增長的同時，環境和生態環境的惡化，尤其是空氣和水。
中國，存在飲水問題。
日前，「財富」雜誌在北京舉行的一個論壇上，我與一群專家們討論了這個話題。
與會者都同意：中國的水危機看起來很嚴峻。聯合國稱，中國是13個極度缺水的國家之一。
現在的問題是-中國承載了全世界20％的人口，但只擁有全球6%的水資源 - 快速和短視的發展也加劇了這個問題。
強勁的經濟增長已使這個國家成為世界第二大經濟體，但是是以犧牲環境為代價。
長江，曾經是這個國家的命脈，現在流淌的是血紅色的河水，專家們稱，可能是因為工業污染。
長期的旱災困擾著重要的農業地區，如山東省，那裡出產中國大部分的糧食。
對於總部位於北京的可持續發展諮詢公司總經理郭培元（Guo Peiyuan 音譯），這一問題離自己的生活更近。
「我出生在中國南方一個農民家庭，那裡有許多河流」，他回憶說。「當我還是孩子的時候，我們可以在河裡游泳。但1990年代我長大後，那裡來了很多工廠。一個暑假，我回到家鄉，我的母親告訴我，當地的農民都不用那裡的水灌溉莊稼，因為水被污染了，會弄死蔬菜。」
像郭講的這樣的故事很常見。由於擔心工業污染，市民們展開了「別在我家後院」的公眾抗議。例如10月份在蓬勃發展的沿海城市寧波，成千上萬的居民抗議，當地官員被迫擱置了擴建一個化工廠的計畫。
這樣的成功例子仍是罕見的，專家們擔心在未來幾年，（中國的）水危機將會進一步惡化。
中國的用水需求將達到8180億立方米，專家們說，但只有6160億立方米可供應。
北京的人均水資源量大約為100立方米，遠低於聯合國人均1000立方米的標準。
在香港的非營利性組織-中國水風險的專家Debra Tan說，試想一下，中國每個人能有25個浴缸的用水，美國將有相當於125個浴缸。
受污染的水不僅致命，而且昂貴。
據世界銀行數據，中國現在大約有3億人無法獲得飲用水，導致每年約6.6萬人死亡。它估計水質污染將耗去中國220億美元的成本，大約為中國國內生產總值的1.1％。
中國政府已經意識到這個問題，並正在尋求減少30%的水消費量。
但這一目標，專家們表示，很難達到。
「由於人口增長、人口分布，會有更大的需求。在中國北方的農業區，預計需求將增長10%。這一增長將給本來已緊張的水系統帶來更大壓力」，美國大自然保護協會亞洲科學計畫的主任Matthew Durnin說。
（譯文有刪節，點擊看原文）
