【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據加拿大《環球郵報》12月19日（週三）報導，總部位於加拿大溫哥華的跨太平洋貿易公司總裁Jim Tyrer曾想他將無法回家過聖誕節了。
11月30日，47歲的Tyrer到達上海浦東機場。他剛剛結束日常業務的中國商務旅行，要趕飛機返回加拿大。他每年都要來中國幾趟。然而，這一趟卻與以往不同。
當Tyrer把他的加拿大護照遞給海關官員時，警鈴響起。他被帶到了一間房子，並被告知他被禁止離開中國，直到與一名客戶的法律糾紛得到妥善解決之後才能離開。該名客戶向Tyrer的公司購買了木材。
隨之而來的是Tyrer被迫滯留中國10天，花費了超過1萬美元的法律及生活費用。他在支付了220萬元人民幣（35萬美元）以解決法律訴訟後，才獲准離開。Tyrer稱，該客戶的指控是沒有根據的，並基於偽造的文件。
中國作為世界上第二大及增長最快的主要經濟體，已經像磁鐵一樣吸引著在尋找新市場的加拿大企業。
但Tyrer的痛苦經歷代表了一個警世故事，曝露出在中國可悲的法律制度，在那裡，法治受到政府官員及政府各部權力的踐踏。「別以為你在加拿大習以為常的法律和商業慣例會在那裡適用。他們有他們自己的一套規則」，Tyrer在溫哥華接受記者採訪時說。
加拿大英屬哥倫比亞大學法學教授Pitman Potter說，因商業糾紛，外國企業高管被關押在中國的情況並不少見。
Tyrer在中國不是新手：跨太平洋貿易公司向中國出口木材已超過10年，銷售超過1億美元。他的問題源於一個叫南京海外木材公司2011年7月一份200萬美元的訂單。該公司抱怨說，在加拿大卑詩省北部一家工廠生產的木材等級有問題，Tyrer飛到中國親自檢查。
他告訴該客戶說，他同意那些木材檔次低於合同所承諾的。然後，他提出現金結算和解，或者由（加拿大）林業委員會（COFI）來檢查。該組織評定並認證在卑詩省生產的木材。
南京海外木材公司不同意和解，並堅稱那些木材由中國檢驗檢疫總局（CIQ）來檢查。Tyrer稱，他聽後表示反對，因為CIQ不具備評定木材等級的資格。
儘管Tyrer反對，南京海外木材公司說，它已經讓一名來自上海的CIQ檢驗員檢查了木材，該檢驗員稱木材等級不達標。
記者聯繫了南京海外木材公司，請求他們置評，但他們沒有回應。中國駐溫哥華領事館也沒有回應記者要求置評的電子郵件。外交事務和國際貿易部稱，對特定的案子，他們不能發表評論。
在2012年2月，Tyrer收到了法院的傳票，通知他該客戶對他的公司提出了訴訟。在南京的一次庭訊中，Tyrer的律師認為，CIQ既沒有權力、也沒有評定木材的專業級別，並且，檢驗員要在其聲明的一天內完成木材鑑定是不可能的。這近20萬件木材被分別放在上海和太倉兩個相距50多公里的城市。Tyrer稱，該檢驗員偽造了文件。
但法院並沒有讓Tyrer的律師有機會向該CIQ檢驗員質問。 Tyrer稱，該檢驗員提交給法院的唯一證據是一份簡短的說明。
法院在5月份裁定Tyrer的公司敗訴。Tyrer 說：「底線是，（中國的）省級法院不願意去對抗中央政府的一個局。」
判決之後，Tyrer的律師告訴他不用擔心，因為跨太平洋公司在中國沒有任何資產，因此任何裁決將是不可執行的。因此，當他11月份被拘押時，他感到很震驚。接下來的一週在法庭上，他的律師的論點沒有成功，這名加拿大人開始琢磨他什麼時候及何時才能離開中國。「我告訴我的律師，我必須離開這裡，我不能永遠呆在這裡。聖誕節快到了，我的家人會全被嚇壞的。」
經過近一週的談判，Tyrer在12月10日向那家中國的法院轉帳了220萬元人民幣。當天下午，他的旅行限制被取消。他於第二天離開了中國。
（譯文有刪節，點擊看原文）
