原文：U.S. Family of Mao's General Assimilates, Votes for Obama
作者：彭博新聞社
日期：12/27/2012
由「譯者」志願者翻譯並校對
這個穿著豹紋拖鞋來開門的中年中國女子站在門口為讓客人等待而道歉，據她說她正在鍛練身體。兩隻迷你小狽像一雙拖鞋一樣趴在她的腳上。
這個磚瓦結構的房子有一個精心修剪的草坪，灌木叢很好的把她家和鄰居區分開來。這是一幢位於在密歇根州安娜堡市郊外的富人區普通的豪宅，和周圍的建築沒什麼兩樣。
她就是宋昭昭，髮型簡潔，舉止文靜，現在是密歇根大學醫院的一名護士，年薪大約82000美元。她和她的美國先生Alan住在這棟房子裡，她先生為福特汽車工作。
盡避她看起來是個普通的美國中產階級，但是你不能用普通來形容她，別的什麼都可以：她和她的兄弟姐妹是位於中國頂層的貴族。
（宋任窮，中共八大元老之一，前右坐者，和他的家人合影，後排左起：宋克荒，曹曉春及宋米勒，宋京波，宋昭昭，宋勤和最右邊的宋彬彬及她的兒子Jin Yan，前一排左起：鐘月林（宋妻），黃海濤，黃海昕。 1980年攝於北京。來源：由宋米勒提供的家庭合影。）
他們的父親（宋任窮）曾追隨毛澤東一起鬧革命，在1968年失寵以前一直是中共的高級官員。宋昭昭十幾歲的時候她的父母被下放到中國北部的一家農場，她和她 的父母一起住在那裡的一個土坯房裡。1976年毛澤東死後，宋任窮將軍回到了國家領導層，他也被認為是中共「八老」之一。「八老」是指拯救中國經濟於崩潰 邊緣的八個人。
美國公民
宋任窮將軍的8個子女有5個居住在美國，其中三個女兒已經是美國公民，其中一個兒子也拿到了美國綠卡。美國——中國人眼中「美麗的國家」－－吸引了很多中共元老的後代，宋任窮家族就是其中一個極佳的示範。
宋昭昭兄妹在美國發現了機會，不光是教育子女和自我教育的機會，他們說，還包括商業機會以及遠離文化大革命造成的混亂以及受迫害的機會。他們在這裡的生活和 在中國的完全不同，在這裡他們可以隱姓埋名過簡單的生活，諷刺的是在這裡他們的生活更接近他們的父輩為之奮鬥的為人民大眾謀福利務以及平均主義價值觀。在很多事情上他們兄妹的選擇都和別的紅色家族截然相反，那些人在接受了常青籐教育以及華爾街的培訓後都在追求著各種特權。
宋昭昭的大哥宋克荒，一年要到美國兩次和位於加利福尼亞州歐文市的家人在一起。宋克荒說有一些和他背景類似的太子黨攫取財富和權力，全然忘了他們的根在哪裡，他對此感到很難過。
打補丁的褲子
「在毛澤東時代由於嚴格管制根本沒有什麼特權，」宋克荒在談起上世紀五十年代到六十年代他還在上學的時候說道，「在那個時候我們都比誰褲子上的補丁多，我們覺得補丁越多就越光榮。」
就在上個月，中國共產黨經過密室會議討論決定了十年一度的權力轉移，公布了新的領導班子。宋昭昭說她就是在那個時候第二次投了歐巴馬的票。
作為宋家（第二代）最年輕的孩子，她很明顯對於記者到安娜堡市來採訪她感到不舒服。她很謙和地花了幾分鐘回答記者的問題。她說她父親並沒有告訴他們該做什麼（不該做什麼）。
「父親讓我們自己做決定，」昭昭說，「他想讓我們選擇自己的生活。」
「狡兔三窟」
傅士卓（Joseph Fewsmith），波士頓大學的一名研究中國政治精英的教授，他說，在1966年到1976年間的文化大革命期間使政治混亂達到了中共建國以來的頂點，很多家庭都遭受了監禁、下放以及羞辱。
彭博社研究表明，接受訪談的103位紅色後人及他們的配偶，都在美國居住、工作或者學習過，其中有三分之一就讀過位於馬薩諸塞州為精英人士準備的預備班，進過常青籐學校，在紐約如摩根斯坦利之類的公司實習過。
傅士卓引用一個中國的成語說：「（他們懂得）狡兔三窟（的道理），他們會讓自己的資產配置多樣化，接受高等教育以保證在有任何意外發生的時候他們有條後路。」
文革期間，宋任窮家庭的處境很不妙，在那個十年中，為了避免對毛澤東的權威造成不利影響，很多紅色家庭都被監禁，或者被下放到偏遠的地方。
文革開始的時候宋昭昭才11歲。不久就她哥哥，宋克荒就被宣布為反革命，也因此被北京清華大學的同學批鬥。
毫無信任
宋珍珍，宋任窮的三女兒，目前居住在舊金山，在接受電話訪問時正在騎者自行車，她說「我恨死文革了，所有人都是騙子，你不能相信任何人。你說了什麼話有人轉身就去告發。」
他們的二姐宋彬彬是文革期間最有名的紅衛兵——由崇拜毛澤東的學生組成，她曾在1966年8月的天安門集會上把紅衛兵的臂章別在毛澤東的胳膊上。她也被毛澤東賜名「要武」。
宋彬彬（右），宋任窮的女兒，1966年8月在北京的天安門集會中，把紅衛兵袖章釘在毛澤東的胳膊上。圖片：Keystone/蓋蒂圖片社
就在那個月，宋彬彬所在的女子精英學校（師大女附中——譯注）的紅衛兵殺害了一名教師，宋彬彬也參與其中。
處理歷史問題
宋彬彬在文革結束後過了幾年就去了美國，在波士頓地區安了家並在畢業後成了婚，她的愛人是一位美國公民。根據學校和州的記錄顯示，拿到麻省理工的博士學位後，她進入馬薩諸塞州政府，在州環保局從事空氣質量評測工作。
她把她的兒子Jin Yan送去菲利普安多弗中學（Philips Academy Andover)，這是一家久負盛名的學校，該校的校訓是Non Sibi，意思是「不以自我為中心」。之後他去了斯坦福大學。
稍微多說點財富的話題。《波士頓先驅報》根據州公共記錄法發布了一份＂你工作繳納的稅金＂資料庫，據資料庫記錄知道宋彬彬一年從馬薩諸塞州拿到18000美元多點的養老金。
在美國呆了三十多年後，現如今已經65歲的宋彬彬十年前回到了中國開始處理她的歷史問題。在今年發表的一篇文章中她為自己辯解說她曾經制止過針對她老師的攻擊。
＂現在我認識到，這種對生命的集體性漠視也是發生悲劇的重要原因，＂她寫道，＂我更期望我們的民族、我們的國家永遠不要再發生那樣的動亂和悲劇。＂（譯註：直接引用中文原文；另推薦閱讀《流氓式辯解——從宋彬彬到宋要武》）
舊金山
在她的先生於2011年過世以後，她接手了位於北京的科技公司Copia。我們向該公司發出請求希望能採訪一下宋彬彬女士，她沒有任何回覆。
居住在舊金山金門公園附近著名的斜街的宋珍珍當年決定遠走海外。
在中國時她才十幾歲，她說她努力接受教育。因為文革，她沒有上高中，而是被下放到了東南部的一個農場。她仍然進了海濱城市福州的一所大學並畢業。後來她繼續在北京求學，學習計算機以及衛星圖像處理。
也是在福州她遇到了自己的先生陳方，此人是陳雲的兒子。陳雲是八十年代早期中國的最高經濟決策人。和歐洲的貴族一樣，這兩個中國的頂層家族通過聯姻聯繫到了一起。不過這段婚姻沒有持續多久。
一到美國，宋珍珍就決定要留下來。
「善有善報」
「我只想做我自己，我不需要察言觀色讓別人告訴我我該說什麼不該說什麼，＂她說，＂我在文革中經歷過（那樣的日子）。」
過去20年她是在舊金山海灣度過的，從科技行業跳槽去了私營公司，曾服務於美國國際集團（AIG）。現在她創立了自己的電子商務初創公司，聚焦於在線支付。
現在她和一個美國人同居，他們是在一次跳舞的時候認識的，現在她已經開始研修佛教。她說：「我相信善有善報。」
他們的大哥宋克荒是一名中共黨員，在歐文市宋克荒和妻子兒子擁有價值95萬美元的家，他的妻子兒子都是美國公民。宋克荒目前在中國南部的廣東省，在電話採訪中他說他也拿到了美國綠卡，擁有美國永久居住權。
67歲的宋克荒和陳元，陳雲的另外一個兒子也是現任的中國國家開發銀行董事長，一起上的北京四中，一所精英學校。宋克荒說他們的父親在家庭灌輸這樣一種理念，不要炫耀家庭背景。他父親死於2005年。
兩種文化
據宋米勒說，只有他最親近的朋友才知道他和紅色江山（中國革命遺產）的關係，——盡避認識他祖父的人都會注意到他在Myspace的頁面上有一張照片標題就是「英雄」。
宋米勒說他第一次到美國時12歲，在15歲那年回國完成高中學業然後在加州上的大學。
他在郵件中寫道：「中國父母把孩子送到國外求學太正常了，因為他們相信美國可以提供更好的教育。」
他從父母那裡借了一萬美元開了家公司，PatchTogether Inc.，生產塑料玩偶和個性化T恤。他說他為了和父母及朋友更親近，現在大部分時間都住在中國，這樣也方便他和產品代工廠聯繫。
我不像那些很小就去美國的孩子那樣美國化，同時我也不是很中國化，他在郵件中寫道，「我覺得兩種文化對我的影響應該是五五開。」
巴黎名媛成年舞會
盡避宋家已經搬出了中南海大院，自毛主席時代這裡就是人民共和國的領導層居住地，他們仍然是那個團體的一部分。據宋克荒和宋米勒說很多家庭的成員都是在一起從小玩到大，比如陳雲的後代。
陳雲的兒子陳元把他的兩個孩子都送到了美國上高中。他的女兒陳曉丹，英文名Sabrina，就職於一家香港的私營企業。2006年在巴黎舉辦的名媛成年舞會上，她身穿紫紅色Oscar de la Renta禮服第一次踏入社交場跋。據舞會網站說明，當天來自比利時的卑爾根達埃勒公爵埃杜瓦爾（Count Edouard du Monceau de Bergendal）是她的舞伴。
宋昭昭在位於安娜堡的家中開門的時候，身上穿著睡衣和栗色羊毛背心。她說，在文革之後追隨宋珍珍到安娜堡之前，她在中國學習了護理並參加工作。當時，三姐讓她改學經濟學。＂我不喜歡，＂她說。所以她回頭接著學習護理。
回國次數漸少
自從父母過世後，她回國的次數日見稀少——長時間空中旅行太難受了，她補充道。她喜歡安娜堡的多元化和這裡的文化，她也不知道自己將來還會不會回到中國。
實際上她都不願意談論中國。因為看到安娜堡的經濟和房地產復甦，因為歐巴馬終結了伊拉克戰爭，她投了歐巴馬一票。但被問及中國的政治時，她避而不答。
「我家教育我絕不能因為他們的權力或關係來為自己謀利，」她說，「我們只是和其他人一樣生活。」
（有刪節）
