【看中國記者路克編譯報導】12月27日（星期四）英國《赫芬頓郵報》報導了美國俄勒岡州居民從她購買的萬聖節商品中發現了由中國勞教所傳出的求助信一事。以下是譯文：
身為一名母親的朱莉•基斯（Julie Keith）為準備萬聖節，從當地一家超市買了聚苯乙烯泡沫塑料所作的墓碑，她驚訝的發現有東西藏在裡面 - 這顯然是來自中國被強迫勞動者的求助信。
身為俄勒岡州居民的她，是在10月份從一家Kmart超市買到的裝飾品中發現了那封信。人權專家說，這封信描述了發在生中國勞教所的真實情形。
這封夾雜著中文的英文信件上寫道：「先生：如果你偶然購買到此商品，請好心將這封信轉發給世界人權組織。
「成千上萬在這裡被中共迫害的人們會永遠記得你。」這封信的作者說，萬聖節的產品是由瀋陽馬三家勞教所生產的。
「人權觀察」中國事務顧問索菲•理查森（Sophie Richardson）告訴《俄勒岡人》報紙：「我們沒有辦法確認此信的真實性或來源。「我認為客觀地說，信中所描述的情況與我們所知道的（中國）再教育勞改營的情況是相符的」。
基斯女士（Julie Keith）告訴福克斯新聞（Fox News），一位在波特蘭慈善店Goodwill裡工作的中國同事對她說，這封信看起來是真的。
「我完全相信它是真的，」她描述了信件是如何與墓碑一起被密封在盒子裡面，盒子外打上了膠帶。「這必定是從信中所說的地方而來。」
她告訴《俄勒岡人》報紙：「如果我不是因為真的需要它，我不會買從中國製造的商品，這真的讓我更清醒（在中國所發生的事），我希望此事會促成積極的改變。」
美國移民和海關執法局的國土安全部門正在調查此事。在美國進口由囚犯和強迫勞動者製造的商品是非法的。
那封信中說，許多被監禁的強迫勞工是「法輪功」練習者。
在美國的法輪功人士呼籲對此信進行調查，並說信中所描述的情況與他們成員都經歷過的懲罰是類似的。
新唐人電視臺報導說：「曾被關押在馬三家的人證實了信中所描述的情況。」
曾被關押在那的法輪功學員戴利國告訴新唐人：「我在1999年被送到馬三家，在那裡被迫害。那裡生產用來出口的手工藝品。」
「大部分都是塑料製造的、有毒的，我當時在那做過聖誕裝飾品，還織過毛衣。在那裡，我不得不從早上5點工作到晚上11點」。
另一名曾經被 關押的郭玉軍（音譯，Guo Yujun）說：「除了休息上廁所，我們不得不坐在那整整一天，去製作這些產品。沒有一天休息時間，我們在那裡吃得很差。而我們的工作是沒有任何薪酬的。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
