看看中西方的「稱謂」有哪些不同(組圖)

何為 「稱謂」？簡單來講就是對人的稱呼，即，人們在交往中用來稱呼對方的一種「語言方式」。大體來說，稱謂可分為：「社交稱謂」和「親屬稱謂」兩類。一個事實是：由於不同的民族有著不同的文化和習俗，那麼，不同的民族之間對於人的稱謂也肯定是不同的。那麼，「中式稱謂」和「西方稱謂」相比較，會有哪些不同呢？ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

一）社交稱謂。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「社交稱謂」指對親屬之外所有其他人的稱呼用語。它是人們在社會交際中使用的稱謂，同時也反映了交際各方的社會關係、社會角色以及尊敬程度等。總體上來說，在西方的社交場所中，依據每個人的性別和婚姻狀態的不同，會用「尊稱」來稱謂對方。在西方，「尊稱」的通用形式大體為：「Mr．」、「Mrs．」、「Miss」、「Sir」、「Madam」等，例如，Mrs用來專稱已婚女性。

在西方的社交場所（包括職場），人們甚少用：經理，局長，校長等「頭銜性稱謂」來稱呼對方。另外，在這裡，員工對他們的上司（或者老闆）可直呼其名，這種稱謂的方式不會認為是不禮貌的，相反地，它卻顯示出老闆和員工之間平等和融洽的工作關係。在西方，頭銜性稱謂的對象大都侷限於皇族、政府上層、宗教界、軍界或法律界人士等。例如，Mr．President(總統先生)，Priest Father  Paul(神父 註：Paul表示其名字)。或許，西方的「社交稱謂」和我國的「社交稱謂」相比較是迥然不同的，因為，在咱們中國的社交場所（包括職場上），對有頭銜的人士稱呼其官職(例如，張教授，李省長，王經理等)則是表示尊敬和等級的不同。

二）親屬稱謂

在我看來，如果把西方的親屬稱謂和我國的親屬稱謂相比較的話，毋容置疑的是：咱們的複雜，西方的則比較簡單。這是因為，咱們中國的「親屬稱謂」和性別，血親，輩分，姻親等等都有直接的關聯，例如，在咱們中國的親屬稱謂中，包括：奶奶，爺爺，姥姥，外公，舅舅，叔叔，爸爸， 媽媽，公公，婆婆，岳父，岳母，姨媽，姑媽，堂哥，表格，表姐，堂姐等等。而在西方呢，親屬之間的稱謂沒有這麼多的「剪不斷，理還亂」。。例如，在西方的稱謂中，爺爺奶奶和姥姥外公統統用，grandma（用於女性）和grandpa（用於男性）來稱謂，如果想區分的話，加上對方的名字就可以了，例如，grandma Kathy  意為：凱西奶奶（或者凱西姥姥）；再比如，「婆婆」在西方統統被稱為：mother in law（直譯為：法律上的母親）；舅舅和叔叔統稱為：uncle；表哥，堂弟，表姐，堂妹統統用：cousin；姑姑和姨媽統統被稱為：aunt.同樣地，如果想加以區分的話，直接在稱謂的後面加上名字即可以了，例如 aunt Kathy(凱西阿姨,或者凱西姑媽)。

除此之外，我感覺：在這裡，稱謂上不太講究輩分高低和年紀的長幼。例如，我的鄰居吉姆老夫妻都是80幾歲的老人了，可是，每次和他們見面，我都是直呼他們的名字：「Hi（意為：hello，你好），吉姆」。如此的稱呼老人，在這裡，絕無不尊重老人的意思，反而凸顯得我和吉姆夫妻之間有著非常融洽的鄰居關係。但是，如果按照咱們中國的習俗，即，在稱呼年長者時加上「老」這個字（例如，老張，老李等），我如果稱呼吉姆為：old （老）吉姆，那麼，他一定會不解,甚至生氣：我是否在羞辱他太老了？

最後，我簡略地介紹一下夫妻之間的稱謂：在西方，夫妻之間,或者戀人之間甚少直呼對方的名字，更不會用「哥哥，妹妹」這樣的方式來稱謂對方，如果一對夫妻互稱對方為：「哥哥，妹妹」，嗯，搞不好會被認為：亂倫。  一般地，在西方，夫妻之間（戀人之間）大都會用如下的字眼來稱呼對方，諸如：honey（蜜糖），sweetheart（甜心），baby（寶貝），darling（親愛的），little princess（小公主）等等。

在西方，很多夫妻還會用「別名」稱呼對方，例如，我稱呼我家的泊羅為「北極熊」。這是因為：他的英文名字縮寫「PD」與北極熊的英文縮寫「PB」極為相似，再者，他的外形是：大手大腳大個子，這和彪悍的「北極熊」有些形似，為此，我稱呼他為：「北極熊」。當然，作為「回擊」，他也給我一個別名「小媽媽」。這是因為，每日裡：我忙裡忙外，無微不至地把家中的每個人都當做孩童般的照顧著（當然，也包括他這個大男人），所以，為此，他封我為家中的「媽媽」。不過，為了和他自己的媽媽相區別，他稱呼我為：「小媽媽」。

我感覺：想做好「媽媽'這份工作卻是非常的不易。每日裡，我不僅要操持一家大小的吃喝拉撒睡，而且，我還是家中起得最早的一位（不論節假日還是春夏秋冬 ）。話說，每天清晨6點30分左右，我家的小黑貓都會準時「撓我的手指」，然後，它坐在我的床邊等我醒來。。就這樣，仍在美夢中的我，不得不：起床，給它餵食，，然後，它吃飽喝足後，即去外面hunting（打獵）了。

我家小黑貓的「打獵對象」是：在院牆上鳴唱的鳥兒或者各類飛行和爬行的蟲類。但是，現在，令我和珀羅破費腦筋的是：怎樣才能讓小黑貓不傷害到那些受保護的鳥類吶？

瞧瞧，我家的小黑貓總是「埋伏」在窗戶邊或者花叢中，時刻準備著捕獲獵物 。

|
紐西蘭的夏季，陽光總是顯得特別的明媚

来源:我的搜孤

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。