【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《華爾街日報》4月14日（週日）報導，自從北京的空氣污染讀數1月份飆升以來，德國汽車製造商-寶馬公司就收到了壞消息：幾名原本有意外派到中國工作的中層候選人撤回了申請。
「他們打來電話，說家人不再支持他們這樣做」，寶馬集團在中國的金融服務首席執行官Kirk Cordill說。
在中國的歐盟商會也表示，空氣污染是那些公司在中國面臨的一個關鍵挑戰，也是為什麼許多外籍員工選擇離開的潛在原因。飆升的污染程度正在把外籍人士趕離中國的城市，也在勸阻他人來到這裡。
多年來，中國的北京、上海等城市已成為全球的企業家和具有冒險精神的年輕的MBA畢業生尋求機會的地方。其中一人是Marc van der Chijs，他13年前來到中國，共同創立了在中國領先的視頻網站「土豆網」。今年3月，他收拾行裝，離開了上海，前往溫哥華。他說，「我在尋找一個地方，讓我的孩子們可以在一個健康的環境中成長。」
今年1月，美國駐北京大使館測到的微細顆粒物水平達到了世界衛生組織推薦標準的35倍。還有諸如近期在上海的水源之一 - 黃埔江上發現有超過6000頭死豬，這令中國成為一個很難吸引人的地方，Hughes-Castell法律招聘公司董事經理Doreen Jaeger-Soong說，「任何來自西方的人都注重食品和生活質量。」
嚴重的空氣污染對健康的長期影響，對中國人和外國人都是一樣的。位於波士頓的健康影響研究所一項近期的分析估計，2010年因空氣污染造成中國約有120萬人早亡，僅次於吸菸。
即使是在香港，被認為空氣遠比北京乾淨的地方，從中國大陸吹來的污染已經令一些人逃離。芬蘭的技術公司Okmetic亞洲銷售主管Petteri Piirinen已經舉家離開了香港。此前，他家的寶寶在到香港生活一年後出現了哮喘。「絕大多數寶寶能夠不知疲倦地玩上幾個小時，但我們的兒子很容易就疲勞，並呼吸困難」，Piirinen說，他發現自從他們一家四口搬回芬蘭後，他兒子的狀況已有改善。
獵頭公司說，在最近幾個月來，要求離開，搬到中國以外污染少的城市的請求，如滾雪球般越來越多。Major, Lindsey & Africa法理招聘公司亞洲管理合夥人Carl Hopkins說，招聘已成為一項艱難的挑戰。「當你問人們，他們是否會來這裡（中國）居住時，從他們的反應你就知道了」，在香港的Hopkins說，「他們都說：‘你肯定是在開玩笑’。」
可以肯定的是，外籍人士逃離污染，還沒有達到威脅到全球公司運作的程度。但是，這是一個令人擔憂的趨勢。中國依靠外商投資的技術、管理訣竅和就業機會。2012年，外國直接投資流入中國的資金約為1120億美元，較前一年下降了3.7％。
在中國的國際學校也在競相購買密封的圓頂，蓋住操場，讓孩子們玩的時候不必跑到不安全的戶外。北京德威國際學校2011年就安裝了一個18000平方英尺的圓頂。當空氣質量指數達到250時，就會把孩子們送進來，裡面配有籃球場和特殊照明。相比之下，紐約的空氣質量指數上週五上午為30。
（譯文有刪節，點擊看原文）
