BBC中文網：荷蘭女王今日退位新國王將登基
荷蘭女王貝婭特麗克絲、王儲威廉·亞歷山大及妻子馬克西瑪（29/04/2013）
荷蘭民眾會以大規模的橙色派對派慶祝新君主的登基。
荷蘭女王貝婭特麗克絲星期二（4月30日）將正式退位，由王儲威廉·亞歷山大繼承王位。
在位33年的荷蘭女王貝婭特麗克絲現年75歲，她將在首都阿姆斯特丹舉行的儀式上簽字退位，王儲威廉·亞歷山大和妻子在場見證。
現年45歲的威廉·亞歷山大將成1890年以來荷蘭首位國王。
荷蘭民眾會以大規模的橙色派對慶祝新君主的登基。
女王貝婭特麗克絲星期二早晨將在王宮出席儀式，正式遜位。
隨後，威廉·亞歷山大會在尼沃凱爾克荷蘭議會面前宣誓成為國王。
亞歷山大現年41歲的妻子馬克西瑪將成為王妃。馬克西瑪是阿根廷出生的一位投資銀行家。
星期二晚間，荷蘭王室成員將出席水舞慶典活動。
來自歐洲其他國家的受邀王室成員和貴賓將出席有關活動，他們包括英國王儲查爾斯和妻子卡米拉、西班牙王儲菲利普夫婦，以及丹麥王儲弗雷德裡剋夫婦。
估計有100萬遊客會在星期二湧進阿姆斯特丹街頭，與荷蘭民眾一起慶祝新王登基的歷史時刻。
德國之聲中文網：由荷蘭女王退位看歐洲王室交接
荷蘭女王將在4月30日舉行王位交接儀式。歐洲其他六國王室也到了更新換代的時候，但這些國王和女王們應該不會像荷蘭女王一樣自願退位。
穩坐30多年的寶座後，荷蘭女王貝婭特麗克絲（Beatrix）今年一月在她75歲大壽即將到來之際，在電視講話中宣布，她將放棄女王的皇冠。 」我退位，不是因為我工作太重而是因為我堅信國家責任應該掌握在新的一代的手中。」貝婭特麗克絲清楚地表示。」今年4月30日，我將心懷信任地將王位授予我的兒子--奧蘭治親王。」對於許多荷蘭人和歐洲君主制粉絲來說，女王主動禪讓並不令人驚訝。畢竟，貝婭特麗克絲的母親和祖母也曾提前讓位給下一代。
皇室寶座上的花甲老人
87歲高齡的伊麗莎白二身體依然硬朗
歐洲其他六家王室裡的君主也早已過了退休的年紀。幾年內，將會出現因為自然規律而引起的更新換代。身體硬朗的英國女王伊麗莎白二世剛剛過完87歲大壽。她的兒子查爾斯已等候多時，今年64歲的他很快就要當爺爺了。煙癮很大的丹麥女王瑪格麗特二世今年已73歲。王儲弗雷德里克也已44歲。寡言的挪威國王哈拉爾五世今年76歲，其繼任者哈康40歲。瑞典國王相對「年輕」，68歲的卡爾十六世古斯塔夫雖然曾被曝醜聞，但仍高居國王寶座。而他35歲的女兒維多利亞深受人民愛戴，如果成為女王的話會很快被民眾接受。在比利時，近80高壽的阿爾貝二世仍在執政。他53歲的兒子菲利普正處在壯年，他已經從父親那兒接手了不少工作。西班牙的國王正面臨著巨大的壓力，因為他可能捲入了一場貪污受賄的醜聞。卡洛斯今年75歲，健康狀況欠佳，傳出婚外情後，已大失民心。45歲的王儲費利佩倒是很想接替父親的位子，但「國王絕不會主動退位」。至少他的妻子索菲亞王后是這麼認為的。
「王位繼承人不會失業」
荷蘭女王貝婭特麗克絲願意主動退位
布倫瑞克大學歷史學家和貴族專家維佛特（Monika Wienfort）不認為以上這些國家的人民想擺脫這些老態龍鐘的君主。 「我沒覺得，這些國家的民眾更希望經常看到年輕的君主。我認為，其實是因為荷蘭、比利時、西班牙和英國王室的年輕接班人繼承王位是在履行他們的義務。」「年齡或長或少的王室子弟逐漸學習進入他們應該勝任的角色，因此他們不會失業或無聊，」維佛特教授解釋說：「這樣一來就解決了繼承人及其配偶的結構性失業問題。」
自願退位的可能性極小
並不排除會有更多類似荷蘭女王自願退位的情況。每個國王均可合法放棄其皇冠。歷史學家和王室研究員坤澤（Rolf-Ulrich Kunze）相信教皇能做的，國王也可以做。這有可能，但可能性不大，坤澤教授在接受德國之聲記者採訪時說：「很難估計，因為這和個人態度、皇室的家庭狀況息息相關，部分涉及結構性的進程如憲法問題等等。」坤澤繼續說，荷蘭王室不會成為英國的效仿對象。因為荷蘭國王是具有政治職能的國家元首，而英國女王則只是國家身份認同的象徵。「這兩種情況截然不同。兩個皇室的不同取決於其在各自國家的職能。」坤澤教授說。
「老百姓樂在其中」
歐洲王室往來密切
貴族專家維佛特認為，議會君主制在這七個歐洲國家深根蒂固。「我相信，大多數有皇室的國家的公民很享受其中的樂趣。在荷蘭，人們很期待猶如盛大節日般的王位交替。」沒有一個國家在認真考慮廢除這種政體。退位和王位交替並不會導致危機，即使有一批小規模的心向共和的抗議團體，維佛特說：「這些團體一直在尋找發言發聲的機會，其實，廢除君主制的希望非常渺茫」。君主政體被歐洲那些發生過革命性劇變的國家廢除了，如法國，義大利和德國。由於幾乎所有的王室之間特別是與德國貴族都有親戚關係，如果有一天哪個國家的君主真的被廢除了，皇室家族還可以投奔他們在其他國家的親戚。
新國王也是一半德國人
荷蘭奧蘭治拿騷王室說到底其實是個德國家庭。「他們的關係近的不能再近了，」王室專家坤澤說。 「我們每次都能從荷蘭國歌中聽到，《威廉頌》裡有一句詞是這麼唱的：'我威廉身上流著日耳曼的血液'。國父威廉一世出生於位於今天德國黑森州的迪倫堡（Dillenburg）。這位黑森州的伯爵繼承了法國奧蘭治伯爵的一小塊領地，之後成為大貴族。」荷蘭王室與德國的親密關係淵遠很久，之後通過聯姻繼續保持。之前荷蘭三任女王的丈夫都是德國人。現在即將上任的新國王威廉·亞歷山大打破了這個傳統。他的妻子馬克西瑪出生於一個普通的阿根廷家庭。
