圖片：從一個角度看去，未完工的《人民日報》總部大樓（原文配圖）
【看中國記者李婉君編譯報導】據QUARTZ網站5月6日（週一）報導，中國政府的官方報紙「人民日報」新的總部大樓，其形狀象徵著大地和天空，或從空中鳥瞰，是個漢字的人字。最近，北京居民發現，這座未完工的建築，從一個角度看過去，卻像是另外的「東西」。新浪微博上，網民們開玩笑說，它適合於北京的央視大樓「大褲衩」的主題。隨後在上週，中國的網路監察員已開始封殺了對「人民日報大樓」的檢索。
雖然「人民日報」大樓這一不幸的視覺形象，只是從背面較大傾斜度那一側看這座方形的結構，但是，該大樓與中國其他幾個巨大建築作品一樣，其設計受到質疑。自從人民日報總部的計畫在2009年揭曉，就一直被中國網民嘲笑酷似一隻巨型榨汁機或夜壺。
圖片：這是「人民日報總部大樓」完工後的視覺效果圖（原文配圖）
怪異的建築已越來越多地在「穿破」中國的天際線，讓這個國家被稱為「糟糕的建築設計的樂園」。難看的中國建築已經司空見慣。中國一家建築事務所-Archcy已向居民們調查他們認為的中國最醜的十大建築。一位建築師去年表示，僅選出10個，這「太難了」，但是要他選出100萬個，他可以做的到。
圖片：在中國的東北，這座像徵古代硬幣的建築，被評為去年全球最醜的建築之一（原文配圖）
圖片：這座在2008年北京奧運會中使用的盤古大廈，被中國的網民投票選為中國2013年最醜的建築之一（原文配圖）
圖片：這座在中國東北城市撫順的建築，使用了3000噸鋼材，用了12000盞LED燈裝飾（原文配圖）
中國似乎愛好這些大而扎眼的建築。對於政府的項目，如人民日報總部大樓，調侃很容易就變為如何花費公款的討論。去年，撫順市斥資約1億元人民幣（約合1600萬美元），修建了一個巨型的鋼環，上面覆蓋著LED燈。這個叫「生命之環」的建築，成為新浪微博中討論最熱烈的一個話題。一位博客寫道，「多少孩子能夠用這筆錢去上學？」另一個質疑該項目的背後可能有政府的腐敗。 該博客問道：「誰批准了這個項目，那名官員敢公開自己的賬戶嗎？」
圖片：北京的天子大酒店被評為2012年中國最醜的建築。（原文配圖）
確實，中國的地方政府和私人發展商，他們有錢、有人力、有能力，往往能夠在任何地方建築他們想建的東西。2004年有一篇談論在中國美學與建築的力量的文章。在文章中，文化評論家朱大柯寫道：中國古怪的摩天大樓熱潮，「不僅創造了巨大的混凝土垃圾，也真正傷害到了政府的形象。」
圖片：上海力仕鴻華大廈（LV大廈）（原文配圖）
與此同時，中國政府正在委任建造他們認為會給諸如上海、北京、天津以及第二和第三線城市帶來名氣的建築。結果，評論家們說：中國就充斥著注重浮華和規模的重點項目。在2012年，在建的世界上最高的20座摩天大樓，落戶在中國，而長沙市承諾將建造世界上最高的建築-220層高。
圖片：在安徽，一個模仿美國國會山的政府大樓（原文配圖）
圖片：在貴州的貴陽科技大廈，被選為2013年中國最醜的建築之一（原文配圖）
（譯文有刪節，點擊看原文）
