白宮的請願網站「我們-人民」平臺。（圖片：原文配圖）
【看中國記者王燕編譯報導】據美聯社5月12日（週日）報導，18年前，清華大學女生朱令中毒案最近重新成為中國的一個熱門話題，但審查人員很快就壓制了網上對元凶因為與共產黨（高官）的聯繫而逃避懲罰的討論。
中國國民正在用另一種方式尋求正義，他們把該案帶到了華府。
他們在白宮請願書網頁上的呼籲很快就聚集了需要白宮進行正式回應的10萬人的簽名-儘管華府目前尚未回應，但向白宮請願的新聞再次燃起了在中國對該案的討論。在沉默數週後，北京警方發布了一個解釋，官方媒體以社論的形式幫腔。
復旦大學美國研究中心的教授沉丁立說，「中國公眾去外國網站來發泄其懊惱，這充分說明瞭中國政府公信力的喪失。」
歐巴馬政府的「我們人民」（We The People）網站始於2011年，作為網際網路時代政務公開的一個項目，在美國國內已產生了意想不到的後果，促使該網站不得不更新請願書的基本規則。
雖然這明顯是為美國公民而設，網上的簽署指引仍然非常廣泛，足以令海外的活動人士，在對本國政府感到沮喪的情況下，希望藉此將他們提出的案件引起國際關注。該網站沒有要求填寫請願者的國籍，只要求13歲以上，並有一個可驗證的電子郵件地址來創建帳戶，發起或簽署一份請願書。
馬來西亞人已向白宮抱怨自己國家選舉的舞弊，一週內吸引了超過22.2萬的簽名，成為該網站第二個最火的議題。其他的請願還有要求歐巴馬總統爭取釋放兩名被綁架的敘利亞東正教大主教，及在委內瑞拉的總統選舉中要求重新點票。
在過去的一週，來自中國的請願湧向白宮。
中國國民請願，有的是要求華府披露居住在美國的中共官員子女持有的資產，有的是敦促紀念1989年在天安門廣場上中國政府的血腥鎮壓。有的還要求官方裁決蘭州牛肉拉麵的配方，及爭論豆腐花應該是甜的還是咸的。這些請願書使用的英語往往有點蹩腳，有些使用的是中文。
白宮表示，就目前來看，白宮會平等對待來自海外的請願書。
目前要求白宮響應的最低要求是一份請願書在30天內能收集到10萬個簽名。
馬來西亞向白宮的請願，目前也尚未收到白宮的任何回應。
沉丁立說，向白宮請願是向國際社會抒發不滿的一種方式，「沒有其他的西方民主國家有一個網站-政府承諾有10萬個簽名的請願，政府就會回應的。」
向白宮請願已在中國迅速流行起來。
香港科技大學社會科學教授David Zweig說，在白宮網站展示的熱情表明，在本國缺乏抒發怨氣的渠道。Zweig說，「對於中國的公民，他們沒有真正表達自己意見的機制。真的就是這麼簡單。」「國民正在尋找任何的策略，讓人們知道他們的怨氣。」
自5月初有人在白宮網站上發起對朱令案的請求後，三天內已獲得了超過10萬個簽名。從那時起，已出現了大約十幾份與中國有關的請願書。
（譯文有刪節，點擊看原文）
