2013年6月2日（週日），北京天安門廣場，警察中斷交通，在拾起似乎是從一輛公共汽車上扔出來的傳單（原文配圖）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《紐約時報》6月3日（週一）報導，6月初的北京總是處於緊張狀態，當局採取更嚴密的安保及給工作場所下達特殊命令，以試圖阻止公眾紀念1989年遭當局鎮壓的由學生領導的民主運動。
今年沒有什麼不同。
大學消息人士說，從週日早上開始，北京各大學的管理人員及黨員被安排24小時值班，直到鎮壓週年紀念日6月4日週二結束，以防止在校園內爆發動盪。中國國內其他地方的大學也受到影響。據位於美國的「中國數字時代」報導，在遙遠的南方，深圳大學的黨員被告知要「做好維穩工作」和「內緊外松」。
在北京的其他地區，出現很多身著制服的警力及便衣人員，尤其是在天安門廣場四周，那裡是1989年抗議活動的中心，並以軍事鎮壓結束。在6月3日夜至4日，軍隊朝手無寸鐵的平民開火，造成數百甚至數千人死亡。
據現場坐在另一輛公交車上的目擊者說，週日下午，在天安門廣場，一名不明身份的人士將一把把看似是傳單的物品扔出一輛公共汽車。照片顯示警察中斷了交通，從街上撿起白色的紙張。
在接受記者採訪時，該目擊者稱，坐在她旁邊的一個人說：「六四」，就不再多說了。車外，路人拍下了這一幕，有的人撿起被扔出來的紙片，尚不清楚裡面是何內容。在過去，人們在敏感的政治紀念日通過撒傳單來傳播政治訊息。在去年的中共十八大，穿越天安門廣場的公交車被責令用膠帶把窗戶封閉起來，以防止發生此類事件。
現年76歲、家住北京西部的前哲學系教授丁子霖，她17歲的兒子在24年前被部隊槍殺。
今年， 丁子霖創立的天安門母親團體發表聲明說，儘管在已經過去的近四分之一世紀裡，他們一直被政府所忽略，他們不會放棄繼續尋求正義。
該聲明有123位至今仍然在世的「六四」難屬簽署，也有33名「已故難友」在過去的簽名。該團體寫道：「天安門母親定將絕處逢生。」
「天安門母親」團體表示，自1989年以來，他們給政府寫了36次公開信要求對話，直面這場悲劇及懲罰凶手，「直到今天，我們所有的努力都白費了，我們沒有從政府那裡收到任何的回應。」
美國國務院週五對「六四」發表聲明，呼籲中國政府全面交待被殺、被關或失蹤的人士。北京週六反應憤怒，指責這是美國的「偏見」。
中共外交部發言人洪磊稱，中國已對該事件有了「明確的結論」。
中共當局宣稱該民主運動是反革命叛亂，雖然今日它更常用的詞是「政治風波」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
