習奧峰會前，被困中國的美國華裔工程師胡志誠（音）終於被允許離開中國返回加州的家中。圖為胡志誠（音）的圖片（看中國配圖）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《紐約時報》6月5日（週三）報導，一名美國工程師兼企業家的家人披露，在過去五年中這名被困中國的華裔美國公民週一被允許離開中國，返回洛杉磯的家中。
在中國國家主席習近平和美國總統歐巴馬在加州峰會的前幾天，中國政府決定允許這名叫胡志誠（音）的工程師離開中國。
除了其在中國的一名親戚打來電話說，胡志誠已在前往洛杉磯的航班上之外，胡先生的妻子李香（音）說，她有沒有接到提前通知，說她的丈夫將回家。
她在電話中說：「我們現在非常高興」，「我兒子去（機場）接的他。他上一次見到父親時才13歲。現在，5年過去了，兒子都長高了一英尺（30公分）。」
她說，她的丈夫正在睡覺，她不想叫醒他。
出生於中國的胡先生受訓於麻省理工學院（MIT），是一位發明家，近年來他因在中國激怒了一位商業合作夥伴，而陷入一個奇怪的「冷宮」境地。那位合作夥伴顯然利用了自己的關係網阻止胡先生從中國出境返回美國。
2008年，胡先生因商業盜竊的指控被關押了17個月，即便連中國的檢察官都說該指控毫無根據。在出獄後，他反覆被中國的出入境檢查官員阻止離開中國，稱他是一名通緝犯。胡先生說，他從來就沒能找出誰在「通緝」他。他在2011年的一次採訪中說，「我想，這樣做的目的是讓我遭受痛苦，讓我遠離家人。」
胡先生名下擁有48項發明專利，他一直是汽車排放控制技術的先驅。在國外工作了二十年後，他於2004年起回到中國，創建了一個公司，給中國蓬勃發展的汽車業提供催化轉換器。他的公司已發展得非常成功，現在大約有一半的中國國產汽車在用他們的產品。
他說，當他拒絕從一家公司購買他認為是劣質的組件後，他的麻煩就開始了。那家公司政治關係網發達的管理人員不能接受他說「不」。
美國對話（音）基金組織執行董事約翰·卡姆（John Kamm）說，他對胡先生能離開中國感到欣慰。因不存在的法律指控而被禁止離開中國，胡先生的案子曾讓人權倡導者和美國的外交官們懊惱。
胡志誠的女兒Victoria-一名在加州大學伯克萊分校就讀的學生，此前曾利用社交媒體讓人們關注她父親的困境。她在2011年推出了一份請願書活動，獲得了超過6萬個簽名的支持。週二，她在臉書上發帖，慶祝胡先生回家。她寫道：「5年後，我的爸爸終於回家了！……看著他走來走去，試圖找筷子，那是從未有過的最好的感覺。」
（譯文略有刪節，點擊看原文）
